Feb 5, 2015 20:06
9 yrs ago
9 viewers *
German term
Havarie
German to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Stage Technology
Zur Bedienung der Havarie über die Handsteuerbirne steht die in Kap. 2.1.1.3 beschriebenen Handfahrtastatur zur Verfügung.
Um eine Fahrt auszulösen, wird der Schlüsselschalter „Havarie Ein“ auf der Schaltschranktür =OMNETZ eingeschaltet. Weiterhin wird der Schlüsselschalter an einer der Steckstellen eingeschaltet. Die Steuerspannung der Havariesteuerstelle muss hierzu ausgeschaltet sein.
Mit der Handsteuerbirne kann nur ein Antrieb zur Zeit verfahren werden.
Um eine Fahrt auszulösen, wird der Schlüsselschalter „Havarie Ein“ auf der Schaltschranktür =OMNETZ eingeschaltet. Weiterhin wird der Schlüsselschalter an einer der Steckstellen eingeschaltet. Die Steuerspannung der Havariesteuerstelle muss hierzu ausgeschaltet sein.
Mit der Handsteuerbirne kann nur ein Antrieb zur Zeit verfahren werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | breakdown/emergency[failure] |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +2 | power backup/emergency backup system |
Yorkshireman
|
References
| GDR parlance |
British Diana
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
breakdown/emergency[failure]
Havarie =breakdown
http://goo.gl/reGXyO
also: Havarie= emergency, failure
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...
Havarie-Schalter
Umschalter, mit dem z.B. bei einem Ausfall des Bildmischpultes vom Bildmischpult auf eine externe Havarie-Kreuzschiene umgeschaltet werden kann.
http://bet.de/Lexikon/Begriffe/havarieschalter.htm
Havarieschaltung= breakdown switch
Tillmann, FWB Hörfunk und Fernsehen
http://goo.gl/reGXyO
also: Havarie= emergency, failure
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...
Havarie-Schalter
Umschalter, mit dem z.B. bei einem Ausfall des Bildmischpultes vom Bildmischpult auf eine externe Havarie-Kreuzschiene umgeschaltet werden kann.
http://bet.de/Lexikon/Begriffe/havarieschalter.htm
Havarieschaltung= breakdown switch
Tillmann, FWB Hörfunk und Fernsehen
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Fulton
7 mins
|
|
thanks, Kevin.
|
|
| agree |
Hans-Jochen Trost
: Actually, a backup control (Bedienung! der Havarie), see https://books.google.de/books?id=fQ4N44nVzgIC&pg=PA94&lpg=PA...
20 mins
|
|
great link, thank you!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yes, and no, thank-you!
9 hrs
|
|
thanks Ramey:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
2 hrs
power backup/emergency backup system
Backup power for electrical/electronic systems (for instance sound, video or lighting, a backup for a failed power amplifier)
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Unless the instructions really are for 'operating a breakdown'.
28 mins
|
|
Thanks Lancs
|
|
| agree |
billcorno (X)
: Here's a supporting link: http://info.dimmer.de/infhavariepu.htm
4 days
|
Reference comments
1 day 20 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Reference:
GDR parlance
Havarie was used a lot in official GDR jargon to mean any kind of breakdown, emergency, accident etc. In the BRD we used to chuckle about it.
Reference:
Discussion