This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

płatność zatrzymana z płatności

English translation: amount to be withheld from the final payment

19:24 Feb 6, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: płatność zatrzymana z płatności
Ta płatność będzie odpowiadała łącznej wartości wad, i będzie zatrzymana z płatności związanej z Podpisaniem Protokołu Przejęcia do Eksploatacji.
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 12:38
English translation:amount to be withheld from the final payment
Explanation:
Pierwsze wystąpienie ,,płatności'' oddałbym jako ,,amount'' - jeśli pozwala na to zdanie poprzedzające.
W faktycznym tłumaczeniu zamiast ''to be withheld'' byłoby ''shall be withheld''.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 12:38
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3amount to be withheld from the final payment
Grzegorz Mysiński
3 +1charges retained from the (final) payment
Marquis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
charges retained from the (final) payment


Explanation:
imho :-)
or final payment less charges retained

Marquis
United States
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): possibly, but not "final" as a "retention" refers just to "płatności związanej z Podpisaniem Protokołu Przejęcia do Eksploatacji" ... we don't know if it is final payment... imho :)
30 mins
  -> I know, thus final in () :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
amount to be withheld from the final payment


Explanation:
Pierwsze wystąpienie ,,płatności'' oddałbym jako ,,amount'' - jeśli pozwala na to zdanie poprzedzające.
W faktycznym tłumaczeniu zamiast ''to be withheld'' byłoby ''shall be withheld''.

Example sentence(s):
  • If the Contractor fails to complete the minor corrective items .....the District shall withhold from the final payment an amount equal to twice the estimated
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 12:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 243
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
  -> Thanks
agree  Polangmar
4 hrs
  -> Dziękuję
agree  George BuLah (X): shall be (lub will be - czego imo można śmiało tu użyć mimo kontekstu = umowa, gdzie powszechne jest "shall")
1 day 15 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search