This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

engaged traffic

Italian translation: traffico duraturo/persistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engaged traffic
Italian translation:traffico duraturo/persistente
Entered by: Elisa Pappolla

10:56 Feb 7, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: engaged traffic
We can help drive targeted, engaged traffic to your website through organic search campaigns.

Ho capito cosa vuole dire, ma vorrei sapere se c'è un termine specifico in italiano.

Grazie a chi vorrà aiutarmi!
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 08:45
traffico duraturo/persistente
Explanation:
si riferisce al traffico delle persone che restano a lungo sul sito e visitano molte pagine, da cui l'idea del traffico "impegnato", dall'impegno che le persone, evidentemente interessate, ci mettono nelle loro visite.

7. Study Engaged Traffic
Visitor engagement is measuring how many visitors are staying on your site for extended periods of time. Engaged visitors will likely stay for more than 60 seconds and often visit more than one page. Each visitor is measured for their time on the site and will be grouped together based on duration.

http://www.hongkiat.com/blog/google-analytics-data-tips/
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:45
Grading comment
Grazie Danila e grazie a tutti gli altri colleghi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visite indotte/traffico indotto
Lorenzo Rossi
4incrementare il traffico verso il tuo sito in maniera mirata
Inter-Tra
4visite ininterrotte
DrTarek Youssef
4traffico costante
Caroline Schena
3 +1traffico duraturo/persistente
Danila Moro
3Traffico specifico/mirato
Anahitakd


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visite indotte/traffico indotto


Explanation:
Traffico indotto normalmente si usa nel campo della logistica, ma mi sembra appropriato anche nel contesto informatico.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Cattan
37 mins
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traffico specifico/mirato


Explanation:
Credo che il senso, in questo contesto, sia più o meno uguale a quello di "targeted traffic"; quindi forse potresti tralasciare "engaged".


    Reference: http://www.monacodesign.it/seo-marketing-store/acquista-traf...
Anahitakd
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incrementare il traffico verso il tuo sito in maniera mirata


Explanation:
devi vedere tutta la frase con 'To drive targeted, engaged..'


    Reference: http://www.zanox.com/it/publishers/come-iniziare/starter-kit...
Inter-Tra
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visite ininterrotte


Explanation:
Quando c'e`un affollamento su un sito ossia troppe visite continue da visitatori che sono interrasati di frequentare tale sito.

DrTarek Youssef
Egypt
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffico costante


Explanation:
traffico mirato e costante


    Reference: http://powercoaching3x.net/go/come-fare-business-nuova-tecno...
Caroline Schena
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traffico duraturo/persistente


Explanation:
si riferisce al traffico delle persone che restano a lungo sul sito e visitano molte pagine, da cui l'idea del traffico "impegnato", dall'impegno che le persone, evidentemente interessate, ci mettono nelle loro visite.

7. Study Engaged Traffic
Visitor engagement is measuring how many visitors are staying on your site for extended periods of time. Engaged visitors will likely stay for more than 60 seconds and often visit more than one page. Each visitor is measured for their time on the site and will be grouped together based on duration.

http://www.hongkiat.com/blog/google-analytics-data-tips/


Danila Moro
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie Danila e grazie a tutti gli altri colleghi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberfo
7 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search