Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yellow ribbon
Spanish translation:
programa listón a>/ lazo amarillo
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Feb 9, 2015 06:07
9 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
The Crafty Linguist
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
yellow ribbon
English to Spanish
Other
Military / Defense
Yellow Ribbon
"Yellow Ribbon Program"
This is a military term for one of their veteran programs.
This is a military term for one of their veteran programs.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | programa lazo amarillo |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +2 | listón amarillo |
Victoria Frazier
|
Change log
Feb 23, 2015 07:12: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
programa lazo amarillo
Hace referencia a la costumbre de atar un lazo amarillo a las cosas en señal de bienvenida a la vuelta de un hombre de la guerra.
Aunque no es costumbre británica, todos lo que crecimos en el RU de los 70 conocerán la canción super kitsch de Dawn: https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q=tie a yellow ribbonde ahí que nos enteramos de la costumbre.
El programa aquí http://www.benefits.va.gov/gibill/yellow_ribbon.asp corresponde a las ayudas para personas involucradas en actividades oficiales en respuesta a conflictos y ataques a la nación de EEUU.
Aunque no es costumbre británica, todos lo que crecimos en el RU de los 70 conocerán la canción super kitsch de Dawn: https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q=tie a yellow ribbonde ahí que nos enteramos de la costumbre.
El programa aquí http://www.benefits.va.gov/gibill/yellow_ribbon.asp corresponde a las ayudas para personas involucradas en actividades oficiales en respuesta a conflictos y ataques a la nación de EEUU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
listón amarillo
Programa (de apoyo) Listón Amarillo
KOREAN VIBE: LA HISTORIA DEL LISTON AMARILLO
koreanvibe.blogspot.com/.../la-historia-del-liston-amar...
Translate this page
Oct 7, 2011 - El símbolo de un listón amarillo se volvió muy popular en la vida civil ... la historia mientras hacian el servicio Militar, pero Pete Hamill autor del ...
¿Qué simbolizan los listones según su color? | eHow en ...
www.ehowenespanol.com › Hobbies
Translate this page
Los despliegues militares trajeron para los años 1990 el listón amarillo de vuelta. Las cintas amarillas suelen ser magnéticas, y se colocan en los vehículos de ...
KOREAN VIBE: LA HISTORIA DEL LISTON AMARILLO
koreanvibe.blogspot.com/.../la-historia-del-liston-amar...
Translate this page
Oct 7, 2011 - El símbolo de un listón amarillo se volvió muy popular en la vida civil ... la historia mientras hacian el servicio Militar, pero Pete Hamill autor del ...
¿Qué simbolizan los listones según su color? | eHow en ...
www.ehowenespanol.com › Hobbies
Translate this page
Los despliegues militares trajeron para los años 1990 el listón amarillo de vuelta. Las cintas amarillas suelen ser magnéticas, y se colocan en los vehículos de ...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Para los EE. UU., tal vez sea la opción adecuada... (dependerá de la audiencia potencial...)
4 hrs
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Ah. And "cinta" as well...
14 hrs
|
Something went wrong...