Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
testi a me note ed idonee
French translation:
témoins que je connais personnellement, et idoines
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 11, 2015 12:30
9 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
testi a me note ed idonee
Italian to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Testament
Bonjour,
Je traduis un testament.
Je cherche la bonne tournure permettant de restituer la phraséologie placée en en-tête
"Avanti a me XXX, Notaio [luogo, collegio dei notai...], ed alla presenza di:
VVV e ZZZ
***testi a me note ed idonee*** a sensi di legge, è personalmente comparsa la signora AAA"
"Selon les notes et documents. .....conformément à la loi".
Auriez-vous idées ?
Merci beaucoup pour votre aide précieuse !
Je traduis un testament.
Je cherche la bonne tournure permettant de restituer la phraséologie placée en en-tête
"Avanti a me XXX, Notaio [luogo, collegio dei notai...], ed alla presenza di:
VVV e ZZZ
***testi a me note ed idonee*** a sensi di legge, è personalmente comparsa la signora AAA"
"Selon les notes et documents. .....conformément à la loi".
Auriez-vous idées ?
Merci beaucoup pour votre aide précieuse !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | témoins que je connais personnellement, et idoines |
Catherine Prempain
|
| 3 | témoins bien connus par moi et capables (aux termes de la loi) |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+6
40 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
47
Selected
témoins que je connais personnellement, et idoines
témoins que je connais personnellement, et idoines aux termes de la loi...
Le témoin idoine est celui qui a l'âge et les qualités requises pour témoigner.
Le témoin idoine est celui qui a l'âge et les qualités requises pour témoigner.
Note from asker:
| Merci, Catherine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
2 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
témoins bien connus par moi et capables (aux termes de la loi)
*
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
Something went wrong...