Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remark code
Spanish translation:
código de observación
Added to glossary by
Macarena Troscé
Feb 11, 2015 13:30
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
remark code
English to Spanish
Medical
Medical (general)
explanation of benefits
Hello!
I have found this expression in an Explanation of Benefits of a health plan.
Apparently, as I have investigated, it is translated only as "Código", but I am not sure.
Any suggestion?
Thank you in advance.
I have found this expression in an Explanation of Benefits of a health plan.
Apparently, as I have investigated, it is translated only as "Código", but I am not sure.
Any suggestion?
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | código de observación |
Pablo Cruz
|
| 4 | Un código especial |
Jose Francisco Ugalde
|
Proposed translations
+1
18 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
código de observación
A falta de más contexto, propondría esto.
Saludos,
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rem...
remark n (comment) comentario nm
observación nf
acotación nf
remark n (statement) declaración loc nom m
observación
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, no se me había ocurrido, pero iba bien en el contexto. ¡Gracias!"
5 days
Un código especial
Podrías ver este enlace, en la primera definición, http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=remark c...
Something went wrong...