Feb 13, 2015 11:12
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
actividad concertada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hospital management
Hello. I'm translating a brief report on the performance of a hospital. Does anyone know what this terms refers to in a hospital context?
Actividad concertada (as opposed to 'actividad asistencial'). I heads this list:
Unidad de Lesionados Medulares (ULM)
Ingresos
Estancias
Altas
Estancia media
Sesiones de fisioterapia
Thanks for your help
Simon
Actividad concertada (as opposed to 'actividad asistencial'). I heads this list:
Unidad de Lesionados Medulares (ULM)
Ingresos
Estancias
Altas
Estancia media
Sesiones de fisioterapia
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outsourced activity |
Carlos Alonso
|
| 3 | requested (private) actions |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | concrete fields of activities |
jude dabo
|
| 3 | contractual activities |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
requested (private) actions
That's how I'd say it.
Hth
Hth
+1
5 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1
outsourced activity
activity performed by a third party
Comment: please check the context.
Comment: please check the context.
Peer comment(s):
| agree |
Ray Ables
: "concertar un acuerdo" is to "reach an agreement" so I think this might work... maybe contracted activity...
7 hrs
|
1 hr
concrete fields of activities
hospital unit
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
contractual activities
I've listened to Charles' explanation, and I see that he hasn't provided an answer. Would this work?
Discussion
"El Hospital San Juan de Dios del Aljarafe es un centro perteneciente a la Orden Hospitalaria San Juan de Dios."
http://www.hsjda.es/portal/es/2/la_orden
That's the point: it's just like a colegio concertado. It's a privately-owned hospital providing public medical services by a concierto with the Junta de Andalucía. It has the JdA logo on its website because it's an approved service provider.
See here, where refers to "intervenciones quirúrgicas en clínicas privadas andaluzas pagadas por el SAS [Servicio Andaluz de Salud".
http://www.laopiniondemalaga.es/malaga/2014/12/01/cae-activi...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...