This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 13, 2015 19:34
9 yrs ago
14 viewers *
English term
storming and norming
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Training course
People and teams are formed, but there are most likely going to be times of storming and norming before the performance becomes visible.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 mins
tempestade e bonança
Diria assim em PT(pt)...
13 mins
turbulência e normalidade
Sugestão.
25 mins
colisão e normatização
Sugestão
31 mins
conflito/debate e normalização/consenso
Creio que estes conceitos e "storming" e "norming" estão relacionados com as 5 fases que Tuckman definiu para o desenvolvimento de um grupo/equipe: forming/formação, storming/conflito, norming/normalização, performing/desempenho e adjourning/suspensão.
Resumidamente, a fase de "storming" é a fase de conflitos e debate de ideias ("brainstorming"), e a fase de "norming" é a fase de normalização e consensos.
Naturalmente, ocorrem diferentes traduções para estes termos.
vd links:
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-13 20:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
1. ("Forming – Storming – Norming – Performing"): http://en.wikipedia.org/wiki/Tuckman's_stages_of_group_devel...
2. ("formação, tempestade; normalização; e desempenho"): https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3. ("Storming ou fase “tempestuosa”; Norming ou fase de normalização"): http://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Psicologia/65571442.h...
4. ("Storming (Confusão); Norming (Normalização)): http://www.portalwebmarketing.com/PlataformasColaborativas/A...
5. ((Pág.16)"Storming/Conflito; Normng/Acordo"): http://www.slideshare.net/gugpsucesu/gestao-depessoasemproje...
6. ("Storming-Conflito de ideias; Norming-Consenso"): http://projetointerativo.blogspot.pt/2012/06/formacao-de-gru...
Resumidamente, a fase de "storming" é a fase de conflitos e debate de ideias ("brainstorming"), e a fase de "norming" é a fase de normalização e consensos.
Naturalmente, ocorrem diferentes traduções para estes termos.
vd links:
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-13 20:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
1. ("Forming – Storming – Norming – Performing"): http://en.wikipedia.org/wiki/Tuckman's_stages_of_group_devel...
2. ("formação, tempestade; normalização; e desempenho"): https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3. ("Storming ou fase “tempestuosa”; Norming ou fase de normalização"): http://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Psicologia/65571442.h...
4. ("Storming (Confusão); Norming (Normalização)): http://www.portalwebmarketing.com/PlataformasColaborativas/A...
5. ((Pág.16)"Storming/Conflito; Normng/Acordo"): http://www.slideshare.net/gugpsucesu/gestao-depessoasemproje...
6. ("Storming-Conflito de ideias; Norming-Consenso"): http://projetointerativo.blogspot.pt/2012/06/formacao-de-gru...
1 hr
discussão e consenso (discussões e consensos)
Com base neste artigo, foi assim que interpretei os dois termos.
Fases do trabalho de formação de equipas.
http://www.mindtools.com/pages/article/newLDR_86.htm
Fases do trabalho de formação de equipas.
http://www.mindtools.com/pages/article/newLDR_86.htm
2 hrs
confronto e normalização
Já exite uma tradução adotada em PT: formação; confronto; normalização; e execução
https://www.google.com.br/search?q=retardo no pulso&rlz=1C1M...
http://www.mindtools.com/pages/article/newLDR_86.htm
http://www1.umn.edu/ohr/toolkit/workgroup/norming/
http://www.ispor.org/meetings/invitational/QALY/Portuguese/M...
http://blog.lambda3.com.br/2013/05/qual-o-estagio-de-maturid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, postei o link do Google incorreto acima:
https://www.google.com.br/search?q=storming, norming perform...
https://www.google.com.br/search?q=retardo no pulso&rlz=1C1M...
http://www.mindtools.com/pages/article/newLDR_86.htm
http://www1.umn.edu/ohr/toolkit/workgroup/norming/
http://www.ispor.org/meetings/invitational/QALY/Portuguese/M...
http://blog.lambda3.com.br/2013/05/qual-o-estagio-de-maturid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, postei o link do Google incorreto acima:
https://www.google.com.br/search?q=storming, norming perform...
Discussion
http://www.3pta.com.br/downloads/CompConflitos3pta.pdf
https://www.google.com.br/search?q=storming, norming perform...