Feb 16, 2015 11:17
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to identify the other antibodies from Bevacizumab
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SPECIFICITY:
In order to demonstrate specificity and ability of the method *to identify the other antibodies from Bevacizumab*, two antibodies which are not similar to Bevacizumab were used in this experiment.
In order to demonstrate specificity and ability of the method *to identify the other antibodies from Bevacizumab*, two antibodies which are not similar to Bevacizumab were used in this experiment.
Proposed translations
+3
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
Отличать другие антитела от бевацизумаба
И всего-то
Метод состоит в том, чтобы отличать антитела от бевацизумаба, которое тоже является антителом. И в этом эксперименте использовали 2 антитела отличные от бевацизумаба
Не надо ничего индефицировать или обнаруживать, нужно просто отличать их.
Метод состоит в том, чтобы отличать антитела от бевацизумаба, которое тоже является антителом. И в этом эксперименте использовали 2 антитела отличные от бевацизумаба
Не надо ничего индефицировать или обнаруживать, нужно просто отличать их.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Avdeeva
22 mins
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Olga Theobald
32 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Alexander Matsyuk
: слово identify не имеет значения "отличать"; кроме того, трудно представить, что такое "просто отличать" на уровне метода.
33 mins
|
|
Как раз Ольга все верно в обсуждении написала. Тут дело не а переводе слова identify, а в конструкции в целом и методе...
|
|
| agree |
Evgeni Kushch
: слово "from" все ставит на свои места мне кажется...
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
16 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
с целью идентификации других, кроме бевацизумаба, антител
Bevacizumab is a recombinant humanized monoclonal antibody, поэтому речь идет о методе, при помощи которого можно идентифицировать и другие антитела (а не только бевацизумаб)
51 mins
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
обнаруживать другие антитела, отличая их от бевацизумаба,
Предположительно.
Судя по всему, здесь либо ошибочная грамматическая конструкция, либо что-то очень мудреное -- нужно больше контекста.
Если почитать дальше, может стать понятно, что этот метод фактически делает: обнаруживает и различает или, может, обнаруживает какие-то производные бевацизумаба...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-02-16 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Под "производными" я имею в виду, что from Bevacizumab теоретически может означать какие-то продукты превращения бевацизумаба, тоже относящиеся к антителам.
По идее "другие антитела, кроме бевацизумаба", звучит как other antibodies than Bevacizumab", а не other from.
Судя по всему, здесь либо ошибочная грамматическая конструкция, либо что-то очень мудреное -- нужно больше контекста.
Если почитать дальше, может стать понятно, что этот метод фактически делает: обнаруживает и различает или, может, обнаруживает какие-то производные бевацизумаба...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-02-16 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Под "производными" я имею в виду, что from Bevacizumab теоретически может означать какие-то продукты превращения бевацизумаба, тоже относящиеся к антителам.
По идее "другие антитела, кроме бевацизумаба", звучит как other antibodies than Bevacizumab", а не other from.
Discussion