Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2015 13:23
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Kerngüter
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Die Inflation war zuletzt gesunken, vor allem bedingt durch den Rückgang der Energiepreise, aber auch aufgrund der schwachen Preisentwicklung bei den Kerngütern
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bienes clave |
Pablo Cruz
|
| 4 | Bienes y servicios básicos |
Javier Munoz
|
| 3 | Componentes del IPC sigue abajo |
Susana Goldmann
|
Change log
Jun 17, 2016 11:25: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
bienes clave
Viendo los resultados en google prefiero esta opción más general a bienes de primera necesidad etc. que puede ser muy específico
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="kerngüter"
Das Imperium der Steine: Wie LEGO den Kampf ums ...
https://books.google.es/books?isbn=3593500108 - Traducir esta página
David Robertson, Bill Breen - 2014 - Business & Economics
Das bedeutete die Konzentration auf die Kerngüter (der Bau- stein und das LEGO-System), die Kernprodukte (wie LEGO City und DUPLO) und die Kernkunden ...
Finanzanalyse
https://books.google.es/books?isbn=3486710397 - Traducir esta página
Klaus Spremann, Patrick Scheurle - 2010 - Business & Economics
Es wird dann die Inflation für Güter mit Ausnahme von Importen (Ö) betrachtet oder eine Inflation für „Kerngüter“ eventuell ohne Mieten berechnet. Gelegentlich ...
Völkerstrafrecht
https://books.google.es/books?isbn=3161493729 - Traducir esta página
Gerhard Werle, Florian Jessberger - 2007 - Crimes against humanity
... Strafgerichte gegen Menschheitsverbrechen (1995), 270, 283 („massive Verletzung der Kerngüter der menschlichen Person"); Werle ZStW 109 (1997), 808, ...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Bienes y servicios básicos
2 hrs
Componentes del IPC sigue abajo
Componentes del IPC con exclusión de productos de energía y alimentos
Es que en cada país calculan la inflación subyacente de distintas maneras. Por lo cual yo lo especificaría así. Fijarse tambien en la página de wikipedia *Kerninflation*
Es que en cada país calculan la inflación subyacente de distintas maneras. Por lo cual yo lo especificaría así. Fijarse tambien en la página de wikipedia *Kerninflation*
Reference:
http://neuewirtschaftswunder.de/2011/04/06/wird-der-rohstoffpreisanstieg-zur-inflationsgefahr//
Something went wrong...