Feb 20, 2015 11:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
titanium clad
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Материал трубной решетки поверхностного конденсатора
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | плакированная титаном (сталь) | Enote |
3 +2 | титанированная | mk_lab |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
плакированная титаном (сталь)
clad(ed) - это плакирование, т.е. это производство двухслойная стали на прокатном стане. Толщина плакbрующего слоя - несколько мм.
У нас есть ГОСТ 10885-85 "Сталь листовая горячекатаная двухслойная коррозионно-стойкая" на такую сталь, но в нем не проgbсан титановый плакирующий слой. Но такую у нас тоже изготавливают.
Цитата из http://www.specholding.ru/service/bimetal
Уникальные свойства биметаллов объясняются тем, что основной слой (углеродистая или низколегированная сталь) обеспечивает конструктивную прочность и другие механические свойства изделий, а плакирующий слой (нержавеющая сталь, никель, титан, медь, алюминий или другие металлы), который находится в контакте с агрессивной средой, обеспечивает требуемую коррозионную стойкость, причем, не только против общей, но и против язвенной, и питтинговой коррозии.
У нас есть ГОСТ 10885-85 "Сталь листовая горячекатаная двухслойная коррозионно-стойкая" на такую сталь, но в нем не проgbсан титановый плакирующий слой. Но такую у нас тоже изготавливают.
Цитата из http://www.specholding.ru/service/bimetal
Уникальные свойства биметаллов объясняются тем, что основной слой (углеродистая или низколегированная сталь) обеспечивает конструктивную прочность и другие механические свойства изделий, а плакирующий слой (нержавеющая сталь, никель, титан, медь, алюминий или другие металлы), который находится в контакте с агрессивной средой, обеспечивает требуемую коррозионную стойкость, причем, не только против общей, но и против язвенной, и питтинговой коррозии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
титанированная
с титановым покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-20 11:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "с титановой облицовкой" в зависимости от контекста (который вы почему-то решили не приводить)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-20 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: "Материал трубной решетки" - вот и весь контекст :-). Раздел из таблицы заказов поверхностного конденсатора.
Значит, скорее всего, "сталь с титановым покрытием"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-20 11:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "с титановой облицовкой" в зависимости от контекста (который вы почему-то решили не приводить)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-20 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: "Материал трубной решетки" - вот и весь контекст :-). Раздел из таблицы заказов поверхностного конденсатора.
Значит, скорее всего, "сталь с титановым покрытием"
Note from asker:
"Материал трубной решетки" - вот и весь контекст :-). Раздел из таблицы заказов поверхностного конденсатора. |
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
6 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Andrey Svitanko
: Может еще быть плакированная титаном. В общем случае я бы выбрал "с титановым покрытием"
6 mins
|
Спасибо
|
Something went wrong...