Andras Mohay (X) Feb 22, 2015:

Nem hiszem, In the courts of England and Wales, magistrates—also known as justices of the peace (JPs)—hear prosecutions for and dispose of 'summary offences' and some 'triable-either-way offences' by making orders with regard to and placing additional requirements on offenders. Magistrates/JP's can only sentence for six months for one offence and twelve months consecutively, they can also give a maximum of a £5,000 fine; community orders which can include curfews, electronic tagging, requirements to perform unpaid work up to 300 hours or supervision up to three years and or various other options. In more serious cases, magistrates send 'either-way' offenders to the Crown Court for sentencing when, in the opinion of the magistrates, a penalty greater than can be given in the magistrates' court is warranted.
http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate#United_Kingdom

Meg kell hagyni eredetiben, mint az uniós anyagokban.

Péter Tófalvi (asker) Feb 22, 2015:

magisztrátus Az angolban – szerintem – a Magistrates' egyszerűen azért van ott, mert a Court szónak még sok jelentése van, főleg ugye a királyi udvar is The Court (vagy the Royal Court).
A bíróságokat, ha egyértelmű a helyzet, ott is simán Courtnak hívják, nem tudok róla, hogy a rendes bíróságokon kívül – legalábbis ebben a szövegkörnyezetben (büntetőügyekről van szó!) lenne más bíróság.
Ha embercsempészet a vád, nem hiszem, hogy azt békebíróság tárgyalná.
Elnézést, hogy ezt a kérdésemben nem pontosítottam.
(Egyáltalán mi az a békebíróság? Nekem ez kicsit kínai.)

Andras Mohay (X) Feb 22, 2015:

És az egy egyetemi jegyzet... p. 6: az 1980-as Magisztrátusi Törvényszéki Törvény – Magistrates’ Court Act

p. 7 (fent): az 1980-as Rendőrbírói Törvényszéki Törvény – Magistrate’s Court Act

p. 7 (lent): az 1980-as Magisztrátusi Törvényszéki Törvény – Magistrates’ Courts Act

p. 52: az 1980-as magisztrátusi bírósági törvény (Magistrates’ Courts Act)

http://www.herke.hu/tan/11na.pdf

Az első fordítást nyilván a KJK jogi szótára ihlette:

magistrate = magisztrátus, törvényszéki bíró.

Hogy rendőrbíró/békebíró hogyan lesz törvényszéki bíró, azt persze nem tudom.