Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'big picture\'
Italian translation:
domande di portata generale
Added to glossary by
pamico
Feb 22, 2015 14:28
9 yrs ago
8 viewers *
English term
'big picture'
English to Italian
Social Sciences
Psychology
As research progresses, however, we suggest that these ‘big picture’ questions provide a rich – if challenging – topic of inquiry, and we would do well to remember that the absence of evidence does not automatically translate to the falsification of them hypothesis, especially if methodologies are as yet inadequate for the research question.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
domande di portata generale
servirebbe contesto potrebbe riferirsi anche a un quadro generale che interessano tutti..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-22 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
omnicomprensive..
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2015-02-23 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
domande a livello generale del panorama generale....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-22 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
omnicomprensive..
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2015-02-23 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
domande a livello generale del panorama generale....
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: oppure più fedele all'inglese sarebbe proprio 'quadro' generale
13 hrs
|
|
sìì.. quadro, panorama...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
English term (edited):
big picture
cruciale / fondamentale / dalle cento pistole
"Big picture" indica il film principale in una multisala. Per traslato, il termine indica perciò una domanda di grandissima importanza.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-02-22 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine, nell'inglese USA, indica anche il quadro generale di una situazione. Tuttavia, in questo contesto, non avrebbe senso, e in tal caso, secondo me, non sarebbe stato comunque riportato tra virgolette. Queste ultime, a mio avviso indicano proprio l'utilizzo figurato di questa espressione in riferimento a una domanda cruciale e importantissima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-22 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Appunto come quella che di solito viene definita la "domanda da 100 milioni" o "dalle 100 pistole" ("pistola" era anche un'antica moneta).
Se però il registro non consentisse queste espressioni abbastanza colloquiali, è suffciente utilizzare appunto "domande cruciali/fondamentali".
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-02-22 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine, nell'inglese USA, indica anche il quadro generale di una situazione. Tuttavia, in questo contesto, non avrebbe senso, e in tal caso, secondo me, non sarebbe stato comunque riportato tra virgolette. Queste ultime, a mio avviso indicano proprio l'utilizzo figurato di questa espressione in riferimento a una domanda cruciale e importantissima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-22 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Appunto come quella che di solito viene definita la "domanda da 100 milioni" o "dalle 100 pistole" ("pistola" era anche un'antica moneta).
Se però il registro non consentisse queste espressioni abbastanza colloquiali, è suffciente utilizzare appunto "domande cruciali/fondamentali".
+1
2 hrs
(cogliere) il generale / l'essenziale
Il senso è di non focalizzarsi sui dettagli, ma sul quadro generale.
Big picture questions seek to understand the whole person, their overall motivations and their general approaches to work.
vedi:
http://changingminds.org/disciplines/job-finding/interview_q...
http://www.wisegeek.com/what-does-the-big-picture-mean.htm
Big picture questions seek to understand the whole person, their overall motivations and their general approaches to work.
vedi:
http://changingminds.org/disciplines/job-finding/interview_q...
http://www.wisegeek.com/what-does-the-big-picture-mean.htm
17 hrs
domande di 'prospettiva generale'
alternativa alla risposta di Elena
o visione generale
big picture=overview quindi prospettiva generale su una questione e/o anche gli effetti di questa
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-23 07:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
prospettiva che da una visione di insieme appunto una big picture
o visione generale
big picture=overview quindi prospettiva generale su una questione e/o anche gli effetti di questa
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-23 07:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
prospettiva che da una visione di insieme appunto una big picture
Discussion