Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deeds of absolute sale
Russian translation:
акт / свидетельство о безусловной продаже
Added to glossary by
Irina Nesterenko
Feb 22, 2015 18:14
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Deeds of absolute sale
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
deeds of absolute sale
Party B executed Deeds of Absolute Sales covering his shares of stock. In spite of the execution of the Deeds of Absolute Sales, the parties agreed that the Party B shall retain full ownership and control over the Company; legal and physical possession over the assets.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | акт / свидетельство о безусловной продаже |
Nella Jamalova
|
| 4 | документ (за печатью) об окончательной продаже/уступке прав |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | договор о безусловной продаже недвижимости |
boostrer
|
Proposed translations
+3
19 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
акт / свидетельство о безусловной продаже
absolute sale - безусловная продажа собственности по договору между сторонами, при которой продавцы и покупатели не создают препятствий или отсрочек исполнения сделки
http://translate.academic.ru/Deeds of absolute sale/en/ru/
http://translate.academic.ru/Deeds of absolute sale/en/ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
договор о безусловной продаже недвижимости
http://finance.zacks.com/difference-between-deed-absolute-sa...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-22 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел в ваш контекст - недвижимость, наверное, стоит убрать.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-22 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел в ваш контекст - недвижимость, наверное, стоит убрать.
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Deed - это не договор: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Deed#Difference_between_a_deed_... или http://www.claytonutz.com/publications/edition/26_june_2014/...
8 hrs
|
| agree |
Oksana Abramova
: документ/договор о передаче права собственности (договор, совершенный в письменной форме в присутствии одного или двух свидетелей, необходим при сделках с недвижимостью, особенно с земельной собственностью)
1 day 17 hrs
|
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
документ (за печатью) об окончательной продаже/уступке прав
(а) В контексте о 'недвижимости' речи не идет.
(б) 'Deed' может быть и 'односторонним'.
(б) 'Deed' может быть и 'односторонним'.
Something went wrong...