Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
заяждам се
English translation:
badger, nag, torment, pick a quarrel/fight
Bulgarian term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
заяждам се
"- Зъб за чене. Ще гориш и не ме интересува, мрънкай колкото искаш!
- Ти да престанеш да се заяждаш с мен, че ако реша аз да се заяждам какво ще стане?!
- Искаш да спрем да те дразним, но няма!"
Това е колекция от разни бисери и вицове. Със самостоятелно съдържание. Ето други например, за да придобиете по-добра представа:
"Знаете ли по какво си приличат учителите и облаците?
По това, че когато се разкарат нанякъде, започва един прекрасен ден!"
"Наблюдение на класната:
Има два вида училищни ваканции – твърде къси за децата и твърде дълги за родителите."
"- Тате, ще ми купиш ли колело?
- Да, когато усилията на умерената монетарна политика, основана на държавните интереси стабилизира валутния резерв...
- Тате, защо трябва да ми казваш “никога” толкова дълго..."
Чудя се как да преведа "заяждам се", придавайки по-заканителен вид на израза?
| 5 +1 | badger, nag, torment, pick a quarrel/fight |
Emilia Delibasheva
|
| 5 | (to) pick a fight (with s.b.) |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +1 | tease, pick on, taunt... |
Albena Simeonova
|
| 4 | cavil |
petkovw
|
| 3 | bully |
Denis Shepelev
|
Non-PRO (1): 4leavedClover
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
badger, nag, torment, pick a quarrel/fight
| Благодаря! |
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(to) pick a fight (with s.b.)
to intentionally start a fight or argument with someone
| Благодаря! |
| agree |
Petar Tsanev
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Albena Simeonova
: Sorry, но не мисля, че това е точният смисъл.
5 hrs
|
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
bully
| Благодаря! |
cavil
| Благодаря! |
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
tease, pick on, taunt...
...десетки варианти. То по-важното е цялото изречение как ще стане. :)
| Ok, благодаря! |
| agree |
Dimitar Bahchevanov
: Pick on ми звучи най-намясто в случая. Но разбира се, винаги има възможност за синонимизиране.
2 days 5 mins
|
Something went wrong...