Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front of house and back of house bar
Portuguese translation:
salão e cozinha
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Feb 24, 2015 11:50
9 yrs ago
13 viewers *
English term
front of house and back of house bar
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Bar
Now let’s look at the types of bars: the front of house bar and the back of house bar.
Working in a front of house bar will have you interacting with your Guests, taking their orders and serving them.
Working in a back of house bar is slightly different but equally challenging.
All back of house preparation takes place in a designated ‘staff only’ area.
Working in a front of house bar will have you interacting with your Guests, taking their orders and serving them.
Working in a back of house bar is slightly different but equally challenging.
All back of house preparation takes place in a designated ‘staff only’ area.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | salão e cozinha |
Tatiana Zilio
|
| 4 +1 | bar na frente da casa e bar nos fundos (da casa) |
Danik 2014
|
| 3 +1 | balcão-bar para atendimento e balcão-bar para zona de serviço |
Agata Costa
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tatiana Zilio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBr Translator and Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
salão e cozinha
Front of house refers to the area of a bar/restaurant where the clients are.
back of house is the kitchen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-24 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: área de atendimento e área de produção.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAANUYAE/divisao-setorial-...
back of house is the kitchen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-24 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: área de atendimento e área de produção.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAANUYAE/divisao-setorial-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
bar na frente da casa e bar nos fundos (da casa)
Sugestão
+1
1 hr
Agata Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
balcão-bar para atendimento e balcão-bar para zona de serviço
Referência utilizada:
Neufert, A Arte de Projectar em Arquitectura.
bar: bar-balcão em contexto de Restaurante e zonas de serviço (cozinhas)
Neufert, A Arte de Projectar em Arquitectura.
bar: bar-balcão em contexto de Restaurante e zonas de serviço (cozinhas)
Discussion