French term
permet de laisser régner une ambiance mystérieuse
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
vi permette di avvolgervi/lasciarvi avvolgere da un'aria di mistero/un'atmosfera misteriosa
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-02-24 17:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, vero quello che dice Cora. Occorre eliminare la rima e non usare mistero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2015-02-26 06:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) a te.
ha/trasmette/ mantiene un che di misterioso/
dona un tocco di mistero
Sensuale e intrigante il costume intero dona un tocco di mistero, esaltando le curve; con ... costume-da-bagno-2014-trikini-nero-victoria-secret.
agree |
Ivana Giuliani
: Perfetto!
59 mins
|
grazie Ivana
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
8 hrs
|
merci Mariagrazia
|
|
agree |
Oriana W.
15 hrs
|
merci Orlea
|
permette di lasciar prevalere un atmosfera mistica
agree |
Françoise Vogel
: precisamente ... purché "misteriosa" (e non "mistica") ;-)
14 hrs
|
Grazie Françoise. Concordo con misteriosa!
|
Something went wrong...