Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company’s harassment policy
Spanish translation:
la política antiacoso de la empresa
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 27, 2015 00:52
9 yrs ago
28 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
company’s harassment policy
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of a training about Harassment and Discrimination. Is okay to translate as Copia de la poliza de acoso de la empresa?
Thanks for all your help.
Best regards,
Here is the full paragraph:
a. Me — lawyer/seen a lot of the difficulties, misunderstandings and
problems
b. Understanding of our organization's harassment-free workplace policy and
some tools that will help you implement it.
c. Copy of our company’s harassment policy.
It's the translation of a training about Harassment and Discrimination. Is okay to translate as Copia de la poliza de acoso de la empresa?
Thanks for all your help.
Best regards,
Here is the full paragraph:
a. Me — lawyer/seen a lot of the difficulties, misunderstandings and
problems
b. Understanding of our organization's harassment-free workplace policy and
some tools that will help you implement it.
c. Copy of our company’s harassment policy.
Change log
Feb 27, 2015 07:09: Karen Zaragoza changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc." , "Field (write-in)" from "Cemetery terminology." to "(none)"
Mar 13, 2015 09:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
la política/las políticas antiacoso de la empresa
Ejemplos de este uso:
F]Manual de Código de Conducta - Ford
https://www.fcs.ford.com/coc/pdfs/coc_spanish.pdf
las políticas antiacoso de la empresa podrían constituir sanciones, incluyendo la terminación del contrato o despido. Requisitos principales.
«Prevención de la violencia en el trabajo. Incidencia en los ...
www.osalan.euskadi.eus/.../prevencion_violencia_trab...
(para prevenir) la aparición de conductas de acoso. Evaluación-prevención de riesgos psicosociales. Políticas antiacoso y procedimientos
Políticas y leyes antiacoso de Puerto Rico | StopBullying.gov
espanol.stopbullying.gov/leyes/woa/puerto-rico.html
¿Existe una política modelo que pueda utilizar para elaborar políticas antiacoso en mi escuela o distrito?
Políticas y leyes antiacoso de Washington D.C. ...
espanol.stopbullying.gov/.../distrito-de-columbia.html
¿Qué componentes clave se pueden encontrar en las leyes y políticas antiacoso del Distrito de Columbia?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-27 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
El término aparece en documentos oficiales Latinoamericanos como este:
http://www.legislaturaneuquen.gov.ar/hln/documentos/DiaSesio...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-27 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!! latinoamericanos.
F]Manual de Código de Conducta - Ford
https://www.fcs.ford.com/coc/pdfs/coc_spanish.pdf
las políticas antiacoso de la empresa podrían constituir sanciones, incluyendo la terminación del contrato o despido. Requisitos principales.
«Prevención de la violencia en el trabajo. Incidencia en los ...
www.osalan.euskadi.eus/.../prevencion_violencia_trab...
(para prevenir) la aparición de conductas de acoso. Evaluación-prevención de riesgos psicosociales. Políticas antiacoso y procedimientos
Políticas y leyes antiacoso de Puerto Rico | StopBullying.gov
espanol.stopbullying.gov/leyes/woa/puerto-rico.html
¿Existe una política modelo que pueda utilizar para elaborar políticas antiacoso en mi escuela o distrito?
Políticas y leyes antiacoso de Washington D.C. ...
espanol.stopbullying.gov/.../distrito-de-columbia.html
¿Qué componentes clave se pueden encontrar en las leyes y políticas antiacoso del Distrito de Columbia?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-27 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
El término aparece en documentos oficiales Latinoamericanos como este:
http://www.legislaturaneuquen.gov.ar/hln/documentos/DiaSesio...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-27 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!! latinoamericanos.
Note from asker:
| Beatriz,is this correct for Spanish of Latin America? Please let me know. Thanks. |
| Entiendo. Muchas gracias Beatriz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la política contra el acoso sexual de la empresa
Ejemplos abajo. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-27 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra fuente: http://www.ag.ny.gov/sites/default/files/pdfs/publications/S...
Donde dice que:
"Todos los neoyorquinos tienen el derecho a un lugar de trabajo
libre del acoso sexual y discriminación. "
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-27 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra fuente: http://www.ag.ny.gov/sites/default/files/pdfs/publications/S...
Donde dice que:
"Todos los neoyorquinos tienen el derecho a un lugar de trabajo
libre del acoso sexual y discriminación. "
Example sentence:
Carecen empresas de políticas contra acoso sexual
Reference:
http://www.uca.edu.sv/upload_w/file/politica-preventiva-contra-el-acoso-laboral.pdf
http://pyme.lavoztx.com/poltica-de-acoso-sexual-para-pequeos-negocios-8475.html
Note from asker:
| Thanks a lot Dr. Ryan. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Over-translation. The ST as quoted makes no explicit reference to 'sexual' harassment - many companies have policies that cover a broader range of proscribed behavior (bullying, etc.).
21 mins
|
|
Correct. The word sexual would could be eliminated unless context warrants its inclusion.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Ok, with that proviso. :-)
17 hrs
|
+1
1 hr
politica empresarial contra el abuso y acoso/hostigamiento laboral
Es muy razonable que en las compañía existan procedimientos y políticas contra el acoso/hostigamiento laboral.
Las organizaciones establecen políticas de abuso y acoso en el trabajo para prevenir el comportamiento inadecuado y establecer.....
http://pyme.lavoztx.com/poltica-de-abuso-y-acoso-en-el-lugar...
Las organizaciones establecen políticas de abuso y acoso en el trabajo para prevenir el comportamiento inadecuado y establecer.....
http://pyme.lavoztx.com/poltica-de-abuso-y-acoso-en-el-lugar...
Note from asker:
| Muchas gracias Lugoben. |
Something went wrong...