Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wody o swobodnym zwierciadle
English translation:
unconfined aquifer
Added to glossary by
serge_shp
Mar 2, 2015 19:57
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
wody o swobodnym zwierciadle
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
geology
Z opisu warunków gruntowo-wodnych terenu inwestycji
,,Na badanym obszarze występują dwa poziomy wodonośne.
I poziom związany z piaskami wodnolodowcowymi górnymi i dolnymi zlodowacenia Warty. Są to wody o swobodnym zwierciadle zalegające na głębokości 3,2 - 3,4 m ppt (otw. 3 i 4) lub pod napięciem, gdzie zwierciadło wody zostało nawiercone na głębokości 4,0 - 4,2 m i stabilizowało się na 3,2 - 3,4 m (otw. 1,2).’’
''Swobodne zwierciadło...'' w słowniku budowlanym ma odpowiednik ,,free water table'', ale nie wiem, jak to zastosować w tym konkretnym zdaniu.
,,Na badanym obszarze występują dwa poziomy wodonośne.
I poziom związany z piaskami wodnolodowcowymi górnymi i dolnymi zlodowacenia Warty. Są to wody o swobodnym zwierciadle zalegające na głębokości 3,2 - 3,4 m ppt (otw. 3 i 4) lub pod napięciem, gdzie zwierciadło wody zostało nawiercone na głębokości 4,0 - 4,2 m i stabilizowało się na 3,2 - 3,4 m (otw. 1,2).’’
''Swobodne zwierciadło...'' w słowniku budowlanym ma odpowiednik ,,free water table'', ale nie wiem, jak to zastosować w tym konkretnym zdaniu.
Proposed translations
(English)
| 3 | unconfined aquifer |
serge_shp
|
| 3 | These are free water table aquifers lying at the depth of |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 5, 2015 00:30: serge_shp Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
serge_shp
Works in field
Selected
unconfined aquifer
Syn.: ~ surficial aquifer, water table, phreatic aquifer
Wikipedia: There are two end members in the spectrum of types of aquifers; confined and unconfined (with semi-confined being in between). Unconfined aquifers are sometimes also called water table or phreatic aquifers, because their upper boundary is the water table or phreatic surface.
Wikipedia: There are two end members in the spectrum of types of aquifers; confined and unconfined (with semi-confined being in between). Unconfined aquifers are sometimes also called water table or phreatic aquifers, because their upper boundary is the water table or phreatic surface.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
These are free water table aquifers lying at the depth of
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-02 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
Artykuł prezentuje charakterystykę budowy geologicznej i warunki hydrogeologiczne w dolnym biegu rzeki Głuszynki. Określa również lokalne kierunki drenażu wód gruntowych o zwierciadle swobodnym.
EN
The paper presents the geological structure of the Głuszynka valley in its lower reaches and characterizes the hydrogeological conditions. The article also establishes the direction of groundwater drainage of the free water table aquifers.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-02 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
Artykuł prezentuje charakterystykę budowy geologicznej i warunki hydrogeologiczne w dolnym biegu rzeki Głuszynki. Określa również lokalne kierunki drenażu wód gruntowych o zwierciadle swobodnym.
EN
The paper presents the geological structure of the Głuszynka valley in its lower reaches and characterizes the hydrogeological conditions. The article also establishes the direction of groundwater drainage of the free water table aquifers.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
Something went wrong...