Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scaffale (nel contesto)
Spanish translation:
visibilidad (del producto)
Added to glossary by
Mariana Perussia
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2015 23:05
9 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
scaffale (nel contesto)
Italian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Analisi di mercato e dello ** scaffale **
Il percorso insieme al nostro cliente inizia dalle analisi.
Supportiamo i nostri clienti analizzando il mercato, i comportamenti di acquisto ed il loro ** scaffale **, individuando potenziali aree di sviluppo.
Il percorso insieme al nostro cliente inizia dalle analisi.
Supportiamo i nostri clienti analizzando il mercato, i comportamenti di acquisto ed il loro ** scaffale **, individuando potenziali aree di sviluppo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "oferta" o "portafolio" (de productos y/o servicios) |
Victor Nine
|
Change log
Mar 4, 2015 13:04: Mariana Perussia Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Victor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain, Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"oferta" o "portafolio" (de productos y/o servicios)
If referring to supermarkets/stores I would say "góndola" or "estantería". For other businesses I would say "oferta" or "portafolio" (de productos y/o servicios).
Hope it helps!
Discussion