This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 5, 2015 11:50
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
l'Uno
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstfotografie
L'artista costruisce un insieme finito ma continuamente modificabile di foto, come il Don Giovanni che colleziona donne (una somma di corpi è un insieme finito) per poter trasformare quell’insieme aperto che è la donna immancabilmente sfuggente, in un grande insieme finito, numerabile, per avere la sensazione di poter possedere, di arrivare all’Uno, e insieme eppur sentire di non averlo ancora e per questo non smettere di “collezionare”.
???
DANKE
???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | das Eine/die Essenz (hier) |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | das Eine/die Einheit |
Juliana De Angelis
|
Proposed translations
11 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
das Eine/die Einheit
Philosophischer Begriff.
Im Text selbst passt m.E. auch so etwas wie "Ganzheit"/"hoechste Vollkommenheit"
Im Text selbst passt m.E. auch so etwas wie "Ganzheit"/"hoechste Vollkommenheit"
Reference:
Note from asker:
| danke, diese Idee ist mir auch unmittelbar nach dem Posten gekommen, deshalb habe ich die Frage geschlossen |
54 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
das Eine/die Essenz (hier)
..., um zur Essenz zu finden ...
Vollkommenheit oder Ganzheit sind hier m. E. nicht gemeint.
Vollkommenheit oder Ganzheit sind hier m. E. nicht gemeint.
Something went wrong...