Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movement
Italian translation:
si puo\' procedere da... a...
Added to glossary by
pamico
Mar 6, 2015 15:28
9 yrs ago
English term
movement
English to Italian
Social Sciences
Psychology
From a humanistic perspective, MI facilitates coachees in defining their
current and ideal selves, movement can then be pursued from the current
towards the ideal.
current and ideal selves, movement can then be pursued from the current
towards the ideal.
Proposed translations
(Italian)
4 | si puo' procedere da... a... | Ivan Petryshyn |
3 | transizione/passaggio (dal Sè attuale a quello ideale) | Danila Moro |
3 | intervento/azione | Silvia Di Profio |
2 | progressione | Riccardo Ranzato |
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
si puo' procedere da... a...
movement can be pursued = semplificazione
Example sentence:
da questo punto, si puo' procedere dalle osservzzioni agli esperimenti basici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
progressione
non sono un esperto, quindi solo un suggerimento, se non trovi un termine tecnico, potrebbe essere "può quindi essere perseguita una progressione da quello attuale verso l'ideale" (potrebbero anche andare bene evoluzione o movimento)
7 hrs
transizione/passaggio (dal Sè attuale a quello ideale)
Poi bisogna vedere nel discorso più ampio che cosa intendono.
4 days
intervento/azione
Una proposta: io risolverei con un sinonimo, a meno che il contesto non sia quello del counseling psicomotorio e per 'movement' si intenda proprio un lavoro sul corpo.
'a questo punto l'azione/l'intervento può tendere dal sè attuale a quello ideale' (oppure: 'in questo modo diventa possibile orientare l'azione/l'intervento dal sè attuale a quello ideale')
'a questo punto l'azione/l'intervento può tendere dal sè attuale a quello ideale' (oppure: 'in questo modo diventa possibile orientare l'azione/l'intervento dal sè attuale a quello ideale')
Something went wrong...