Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mesh manifold
Russian translation:
сетчатая оболочка
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-12 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2015 15:42
9 yrs ago
English term
Ukraine
Clinically accurate medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
mesh manifold
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
ЗD моделирование
For example, the software program may modify the 3D model to make the mesh manifold, remove inverted normals, and optimize detail sizes, wall thicknesses, and orientations for use in the 3D printing device.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сетчатая оболочка |
mk_lab
|
| 4 | цельная модель |
AStcheg
|
| 3 | сетчатый каркас |
Yuriy Vassilenko
|
Change log
Apr 15, 2018 18:12: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
сетчатая оболочка
сетчатая оболочка (поверхности 3-мерной модели)
3D Max. Моделирование
3d.demiart.ru/book/3D-Max-7/Glava_03/Index07.htm
Поскольку в основе каждой трехмерной поверхности лежит сетчатая оболочка, ...
3D Max. Моделирование
3d.demiart.ru/book/3D-Max-7/Glava_03/Index07.htm
Поскольку в основе каждой трехмерной поверхности лежит сетчатая оболочка, ...
Note from asker:
| Спасибо огромное!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
22 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
80
сетчатый каркас
.
Note from asker:
| Спасибо большое, Юрий! Очень хороший ответ. |
1 day 5 hrs
цельная модель
Речь о пригодности разаработанного каркаса. Не должно быть нулевых толщин. Программа исправляет такие ошибки, замыкая поверхности.
http://microsin.net/adminstuff/others/sketchup-for-3d-printi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2015-03-10 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Обратная ситуация - non-manifold, при которой невозможно определить, какая поверхность проектируемой детали внутренняя, а какая внешняя. Каркас - не серединная оболочка нулевой толщины. Толщина детали обеспечивается замкнутостью каркаса (сетки).
http://microsin.net/adminstuff/others/sketchup-for-3d-printi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2015-03-10 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Обратная ситуация - non-manifold, при которой невозможно определить, какая поверхность проектируемой детали внутренняя, а какая внешняя. Каркас - не серединная оболочка нулевой толщины. Толщина детали обеспечивается замкнутостью каркаса (сетки).
Note from asker:
| Спасибо. Неожиданный вариант и очень интересный! |
Something went wrong...