Mar 10, 2015 08:52
9 yrs ago
English term
This paperwork will be routed through your chain of command
English to French
Other
Military / Defense
routed through, chain of command
Bonjour,
Comment traduire cela en français svp ? C'est du langage administratif propre à l'armée. Le "this" en question fait référence à un dossier. La personne qui parle s'adresse à un officier supérieur.
Merci pour votre aide.
Comment traduire cela en français svp ? C'est du langage administratif propre à l'armée. Le "this" en question fait référence à un dossier. La personne qui parle s'adresse à un officier supérieur.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ce dossier/document vous sera transmis par voie hiérarchique |
mimi 254
|
| 4 -1 | Le dossier "papier" vous parviendra par la voie hiérarchique |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ce dossier/document vous sera transmis par voie hiérarchique
Je vous ferai parvenir ce dossier/document par voie hiérarchique
Ce dossier sera acheminé par voie hiérarchique
Ce dossier sera acheminé par voie hiérarchique
Peer comment(s):
| agree |
Leman (X)
: Sens transitif, à la différence de 'parvenir'.
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Germaine
: le "vous" me gêne. Ce n'est pas ce qu'on dit... // Je viens de lire votre seconde explication, qui est plus proche de l'original, mais le "your" n'est pas rendu...
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
: "Ce dossier sera acheminé par voie hiérarchique" me semble bon
5 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Le dossier "papier" vous parviendra par la voie hiérarchique
Je pense que "dossier" tout court suffirait...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "papier" est de trop, effectivement. Mais c'est surtout le "vous" parviendra qui me gêne. Ce n'est pas ce qu'on dit...// pas que c'est "adressé" - que la personne s'adresse à un supérieur = parle à...
4 hrs
|
|
Mais si, puisqu'on précise que c'est adressé à un officier supérieur!
|
|
| disagree |
Daryo
: Le dossier "papier" ?
20 hrs
|
Discussion