Mar 12, 2015 17:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
accuracy of the prices or the underlying product
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Marktbericht
Ich habe hier einen Satz, bei dem mir der Zusammenhang nicht klar ist:
XY (stellt den Goldpreis fest) accepts no liability or responsibility for the accuracy of the prices or the underlying product to which the prices may be referenced.
Müsste es nicht heißen "accuracy of the prices of the underlying product ", weil accuracy of the undelying product ja sonderbar wäre? Richtigkeit des zugrunde liegenden Produkts?
XY (stellt den Goldpreis fest) accepts no liability or responsibility for the accuracy of the prices or the underlying product to which the prices may be referenced.
Müsste es nicht heißen "accuracy of the prices of the underlying product ", weil accuracy of the undelying product ja sonderbar wäre? Richtigkeit des zugrunde liegenden Produkts?
Proposed translations
(German)
| 3 | Richtigkeit des Preisausweises bzw. Konformität d. Produktes m. d. vergleichserford. Spezifikationen |
Sebastian Witte
|
Change log
Mar 12, 2015 17:36: Henk Sanderson changed "Language pair" from "German" to "English to German"
Proposed translations
21 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Richtigkeit des Preisausweises bzw. Konformität d. Produktes m. d. vergleichserford. Spezifikationen
= Richtigkeit des Preisausweises bzw. Konformität d. Produktes mit den zur Vergleichbarkeit zu erfüllenden Spezifikationen
Evtl. könnte auch Richtigkeit der Preisbildung (am Goldmarkt) gemeint sein.
Jedenfalls ist es laut Google kein Tippfehler.
Es wäre denkbar, dass gewisse Spezifikationen erfüllt sein müssen, bevor eine Masseneinheit (Feinunze Gold) des einen Anbieters mit einer Masseneinheit des nächsten Anbieters verglichen werden kann. Preise für Edelmetalle kann man natürlich nur bei gleicher Gegenleistung (consideration) für den Käufer vergleichen (ich glaube markttechnisch bedeutet das "ermitteln", aber ganz sicher bin ich mir nicht), in diesem Fall in erster Linie einer identischen Karatzahl ('Goldgehalt je Masseneinheit des Edelmetalls').
Evtl. könnte auch Richtigkeit der Preisbildung (am Goldmarkt) gemeint sein.
Jedenfalls ist es laut Google kein Tippfehler.
Es wäre denkbar, dass gewisse Spezifikationen erfüllt sein müssen, bevor eine Masseneinheit (Feinunze Gold) des einen Anbieters mit einer Masseneinheit des nächsten Anbieters verglichen werden kann. Preise für Edelmetalle kann man natürlich nur bei gleicher Gegenleistung (consideration) für den Käufer vergleichen (ich glaube markttechnisch bedeutet das "ermitteln", aber ganz sicher bin ich mir nicht), in diesem Fall in erster Linie einer identischen Karatzahl ('Goldgehalt je Masseneinheit des Edelmetalls').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion