Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speed Bump Alert
Portuguese translation:
aviso de redirecionamento externo
Added to glossary by
Tatiana Zilio
Mar 15, 2015 01:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Your translation right away!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Speed Bump Alert
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Training course
Is there a link to a website with a speed bump alert which occurs prior to the link? A speed bump is a pop up message alerting the user that they are about to leave a secure site: This pop up is displayed when moving from one site to another. This allows the user to make the decision to stay in the secure site or proceed to a web site that may or may not be secure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | aviso de redirecionamento externo |
Tatiana Zilio
|
| 5 | Aviso de Lombada/quebra-molas/ ondulação transversa |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 29, 2015 16:03: Tatiana Zilio Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
Tatiana Zilio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBr Translator and Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aviso de redirecionamento externo
Do you know when you're navigating in a website (mainly bank websites), you click somewhere and you get a message warning you that you're leaving this website? T-This is a "speed bump alert". We could call it "aviso de redirecionamento externo", since you're accessing an external website.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
42
Aviso de Lombada/quebra-molas/ ondulação transversa
Aviso de Lombada/quebra-molas/ ondulação transversa
Something went wrong...