Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2015 05:52
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
sdoganato
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hanno sdoganato definitivamente la figura dell’allenatore giovane
Quel est le sens figuratif de "sdoganato" ?
Quel est le sens figuratif de "sdoganato" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | légitimé |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 4 | ratifier |
Letizia Ferrara
|
| 3 | dédouaner |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+5
1 hr
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
légitimé
D'après le second sens donné par l'encyclopédie Treccani, ce peut être une solution.
http://www.treccani.it/vocabolario/sdoganare_(Sinonimi-e-Con...
Voir aussi si le terme est adapté au contexte.
http://www.treccani.it/vocabolario/sdoganare_(Sinonimi-e-Con...
Voir aussi si le terme est adapté au contexte.
Note from asker:
| Merci Maryvonne, ça confirme la piste que j'avais trouvé. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Italian term (edited):
sdoganare
dédouaner
B.− Au fig. Faire sortir (quelqu'un, un groupe de personnes) de l'isolement, du discrédit; servir de caution à (quelqu'un)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 09:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
la littérature romande
https://books.google.it/books?isbn=9042009233
Littérature suisse (française) - Histoire et critique
... qui comptent parmi les écrivains qui ont véritablement dédouané la littérature romande par des créations d'une indubitable valeur
www.liberation.fr › Monde › Tribunes
10 feb 2010 - ... son langage, dédouané et rendu normal le discours xénophobe.
corela.revues.org/1146
di S Leroy - 2005
Ce film fut pratiquement mis à l’index par Krouchtchev. Dédouané par la dékrouchtchévisation, il marque une étape importante dans le lent dégel soviétique (L’Express, 13 sept. 1965)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 09:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
la littérature romande
https://books.google.it/books?isbn=9042009233
Littérature suisse (française) - Histoire et critique
... qui comptent parmi les écrivains qui ont véritablement dédouané la littérature romande par des créations d'une indubitable valeur
www.liberation.fr › Monde › Tribunes
10 feb 2010 - ... son langage, dédouané et rendu normal le discours xénophobe.
corela.revues.org/1146
di S Leroy - 2005
Ce film fut pratiquement mis à l’index par Krouchtchev. Dédouané par la dékrouchtchévisation, il marque une étape importante dans le lent dégel soviétique (L’Express, 13 sept. 1965)
11 hrs
Letizia Ferrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TRADUZIONE SERIA E PUNTUALE
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
ratifier
approuver, confirmer
Something went wrong...