Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
veggie straws
Swedish translation:
grönsaksrör
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 18, 2015 08:20
9 yrs ago
English term
veggie straws
English to Swedish
Other
Food & Drink
This is listed as s type of snack, alongside veggie crisps.
Skulle det kunna fungera med grönsaksbågar? Det finns ju både majsbågar, jordnötsbågar och ostbågar...
Skulle det kunna fungera med grönsaksbågar? Det finns ju både majsbågar, jordnötsbågar och ostbågar...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | grönsaksrör |
Sven Petersson
|
| 3 | grönsaksstavar |
Camilla Dunér
|
| 3 -1 | grönsaksbågar/vegobågar |
ehnsio
|
Change log
Mar 20, 2015 20:52: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
grönsaksrör
"Garden Veggie Straws" by World Gourmet/Sensible Portions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det kommer att finnas en bild på produkten så läsaren kommer att kunna se produkten samtidigt, så väljer därför detta svar, då "bågar" som jag själv först föredrog inte riktgt stämmer in på produkten i fråga. Tack för all hjälp!! "
12 mins
grönsaksstavar
Jag skulle nog skriva grönsaksstavar, typ "jag skär till några morotsstavar och dippar". Om det är såna som menas?
Peer comment(s):
| agree |
Annika Larsson
31 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: "Straws" är ihåliga, stavar är solida. Vänligen se mina referenser!
1 hr
|
-1
24 mins
grönsaksbågar/vegobågar
Om man kollar på hur "veggie straws" ser ut och är förpackade ser de ju ut som ostbågar. Så jag tror att grönsaksbågar funkar - alternativt vegobågar om man vill poängtera det vegetariska (som exempelvis vegokorv).
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: "Bågar" är alltid böjda, "straws" är vanligen helt raka.
1 hr
|
Something went wrong...