Mar 18, 2015 11:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
step through
English to Russian
Other
Computers (general)
user interface
The Hazard Reporting Process is very similar to the Incident Reporting Process with the exception of the Hazards Detail Page and the 2 x Supervisor Assessment Pages.
Therefore, these pages are stepped through in the next 3 sections.
Therefore, these pages are stepped through in the next 3 sections.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | пошагово/подробно описаны |
Andrey Svitanko
|
| 4 +1 | пропускать |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+6
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
пошагово/подробно описаны
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-03-18 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Почему пропущены-то?
The Hazard Reporting Process очень похож на Incident Reporting Process, за исключением этих трех страниц (Hazards Detail Page and the 2 x Supervisor Assessment Pages), которые в Incident Reporting Process не описаны. Значит в следующих секциях они должны быть подробно описаны.
Разве нет?
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-18 12:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=step-through wiz...
или
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=step-through que...
Тут "пошагово" употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-03-18 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Почему пропущены-то?
The Hazard Reporting Process очень похож на Incident Reporting Process, за исключением этих трех страниц (Hazards Detail Page and the 2 x Supervisor Assessment Pages), которые в Incident Reporting Process не описаны. Значит в следующих секциях они должны быть подробно описаны.
Разве нет?
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-18 12:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=step-through wiz...
или
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=step-through que...
Тут "пошагово" употребляется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
пропускать
...эти страницы пропущены...
Peer comment(s):
| agree |
Artem Pomazov
1 min
|
|
Спасибо, Артем!
|
|
| neutral |
Andrey Svitanko
: Написано, что все похоже, КРОМЕ этих 3 страниц. Разве не логично, что их как раз надо описать подробно? / Бывает))
8 mins
|
|
В Вашем ответе логики больше. Перепутал с 'step over' :-)
|
Something went wrong...