Mar 19, 2015 22:49
9 yrs ago
English term
Netherlands
The right words in every language
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Flemish (Variant: Dutch)
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 8 more.
reallege
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
XXX realleges and incorporates each and every allegation set forth above as if fully set forth and restated herein.
Iemand enig idee hoe ik deze zin het beste kan vertalen?
XXX wordt beschuldig van domeinkaping, maar de tegenpartij komt met onvolledige en ongegronde beschuldigingen. Verder laat de tegenpartij in zijn klacht opzettelijk feiten achterwege die bewijzen dat er geen sprake is van domeinkaping. Daarom beschuldigt XXX op zijn beurt de tegenpartij van (poging tot) omgekeerde domeinkaping.
Alvast bedankt!
Iemand enig idee hoe ik deze zin het beste kan vertalen?
XXX wordt beschuldig van domeinkaping, maar de tegenpartij komt met onvolledige en ongegronde beschuldigingen. Verder laat de tegenpartij in zijn klacht opzettelijk feiten achterwege die bewijzen dat er geen sprake is van domeinkaping. Daarom beschuldigt XXX op zijn beurt de tegenpartij van (poging tot) omgekeerde domeinkaping.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | herhalen (van een beschuldiging) |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
herhalen (van een beschuldiging)
... herhaalt alle bovengenoemde beschuldigingen ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: ik zou het eerder vertalen als "herhalen van een bewering" dan "herhalen van een beschuldiging", maar kunnen volgens mij allebei
27 mins
|
|
dank, en daar zit wat in: bewering is hier beter geschikt dan beschuldiging
|
|
| agree |
Kirsten Bodart
: Nee, ik denk dat beschuldigingen hierbij goed past. Een allegation is toch wat meer dan een 'claim' (bewering), gaat al meer richting 'jij hebt zus of zo gedaan en mij daardoor schade berokkend.'/ Ik ben er vrij zeker van, als je begrijpt wat ik bedoel ;)
9 hrs
|
|
dat klopt, maar het is de vraag of 'beschuldiging' wel past in een juridisch document, daar heb ik bij nader inzien mijn twijfels over.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Jurlex: allegation (in rechtszaak) > stelling (het door eiser/verweerder gestelde) / JurLex is inderdaad handig maar zeker niet altijd zaligmakend :-)
1 day 18 hrs
|
|
juist. komt van pas, dat Jurlex :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Het is uiteindelijk geworden:
xxx herhaalt en neemt alle bovengenoemde beweringen over, als hebbe hij deze hierin volledig uiteengezet en verklaard.
'XXX herhaalt en neemt alle bovengenoemde/voornoemde beschuldigingen over, als hebbe hij deze hierin volledig uiteengezet/weergegeven en verklaard.'
Ik denk dat het tweede deel van de zin beter werkt met een actieve constructie door het gebruik van 'stated', wat volgens mij hier 'verklaren' (beweren) betekent.
Zoiets?