Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posizioni da svalutare.
English translation:
items
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 23, 2015 05:44
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
posizioni da svalutare.
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
receivables & factoring
Positions to be written down, but I'm not sure about positions, I'm pretty sure I've seen another term used in English here, many thanks
Per quanto riguarda le altre forme tecniche del factoring (pro-solvendo, maturity) non si registrano posizioni da svalutare.
Per quanto riguarda le altre forme tecniche del factoring (pro-solvendo, maturity) non si registrano posizioni da svalutare.
Proposed translations
(English)
| 3 | items |
Lydia Cleary
|
| 4 | standings to be devaluing |
Tatiana Antoniciello
|
| 4 | Positions to Be Devalued |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | items to be depreciated |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
items
I agree with you about positions sounding a bit artifical.
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: I have just done a quick check a search on Barclays Bank Annual report. This "artificial item" appears 144 times. Then there is "statement of financial position" the IFRS term for a balance sheet.
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
41 mins
Tatiana Antoniciello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Taty1978@translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
standings to be devaluing
...
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
4 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
items to be depreciated
posizioni = items in this context
Discussion