Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ungeschaltete Betriebsspannung
Hungarian translation:
szünetmentes (nem kapcsolt)
Added to glossary by
Ilona Futó
Mar 23, 2015 10:30
9 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
ungeschaltete Betriebsspannung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kedves Kollégák!
Segítséget kérek. A teljes mondat:
Das 12 / 24 V-Anschlusskabel anstecken und mit ungeschalteter 12 V oder 24 V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus).
Kezelő-/vezérlőegység csatlakoztatásáról van szó.
Előre is köszönet.
Ilona
Segítséget kérek. A teljes mondat:
Das 12 / 24 V-Anschlusskabel anstecken und mit ungeschalteter 12 V oder 24 V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus).
Kezelő-/vezérlőegység csatlakoztatásáról van szó.
Előre is köszönet.
Ilona
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | szünetmentes (nem kapcsolt) |
Andras Szekany
|
| 5 +1 | kikapcsolt üzemi feszültség |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | nem kapcsolt tápfeszültség |
Domjan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
Selected
szünetmentes (nem kapcsolt)
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
uninterrupted = unterbrechungsfrei ~ ungeschaltet
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
uninterrupted = unterbrechungsfrei ~ ungeschaltet
Peer comment(s):
| agree |
soproni70
: Igen, az ungescheltet (unswitched) nem = ausgeschaltet (switched off). Csak a főnév hiányzik :)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
27 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
kikapcsolt üzemi feszültség
A 12 vagy 24 V-os üzemi kikapcsolása után csatlakoztassa a 12/24 V-os csatlakozókábelt.
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2015-03-23 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kimaradt a feszültség:
A 12 vagy 24 V-os üzemi feszültség kikapcsolása után csatlakoztassa a 12/24 V-os csatlakozókábelt.
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2015-03-23 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kimaradt a feszültség:
A 12 vagy 24 V-os üzemi feszültség kikapcsolása után csatlakoztassa a 12/24 V-os csatlakozókábelt.
Note from asker:
| Kedves Kollégák! Új magyarázatot kaptam, miszerint ez a helyes megoldás. Tehát akkor csatlakoztatjuk, amikor ki van kapcsolva a feszültség. |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
soproni70
: Pont az ellenkezőjéről van szó.
18 hrs
|
+1
1 hr
nem kapcsolt tápfeszültség
Alapjában véve nem kapcsolHATÓ tápfeszültségről van szó. Azaz olyanról, amit nem lehet megszakítani.
Discussion