Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable remedy
Turkish translation:
parasal olmayan (ayni) çözüm
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Mar 24, 2015 17:08
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
equitable remedy
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licensing Agreement
Sözleşmede geçiyor. Wikipedia'daki makale yardımcı olabilir. Bu terimin hukukta kullanılan oturmuş bir karşılığını arıyorum.
"... shall have the right to seek equitable and injunctive relief to prevent any unauthorized use or disclosure of its intellectual property."
http://en.wikipedia.org/wiki/Equitable_remedy
"... shall have the right to seek equitable and injunctive relief to prevent any unauthorized use or disclosure of its intellectual property."
http://en.wikipedia.org/wiki/Equitable_remedy
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | hakkaniyete uygun çözüme |
Zeki Güler
|
| 5 | meşru / adil çözüm yolu |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | öngörülen yasal yollara başvurarak |
Dagdelen
|
| 4 | tarafsız kanun yolu |
Esra Ucbenli
|
| 4 | manevi tazminat |
Yusef
|
Change log
Mar 30, 2015 07:03: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
hakkaniyete uygun çözüme
2 anlamı varmış :
1- hakkaniyete uygun çözüm/yaptırım
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/law_general/472...
http://tureng.com/search/equitable remedies
2- parasal olmayan (ayni) çözüm :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/law_general/472...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-03-24 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"... telif haklarının yetkisiz kullanımını veya ifşa edilmesini önlemek amacıyla hakkaniyete uygun (/ayni) bir çözüm ve ihtiyati tedbir talep etme hakkına sahip olacaktır."
1- hakkaniyete uygun çözüm/yaptırım
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/law_general/472...
http://tureng.com/search/equitable remedies
2- parasal olmayan (ayni) çözüm :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/law_general/472...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-03-24 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"... telif haklarının yetkisiz kullanımını veya ifşa edilmesini önlemek amacıyla hakkaniyete uygun (/ayni) bir çözüm ve ihtiyati tedbir talep etme hakkına sahip olacaktır."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İkinci öneriniz sorunumu çözdü. Teşekkür ederim."
6 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
meşru / adil çözüm yolu
Derdim.
18 mins
öngörülen yasal yollara başvurarak
https://www.google.com.tr/search?q="öngörülen yasal yollara"...
https://www.google.com.tr/search?q="yasal yollara başvurmak"...
https://www.google.com.tr/search?q="yasal yollara başvurmak"...
30 mins
Esra Ucbenli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Perfect Timing and Very Good Quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish
tarafsız kanun yolu
adil / tarafsız / yansız kanun yolu
1 hr
manevi tazminat
Maddi olmayan her türlü zararın tazminatı
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Almancası Schmerzensgeld
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-25 13:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
maddi olarak ölçülemeyen olmalıydı
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Almancası Schmerzensgeld
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-25 13:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
maddi olarak ölçülemeyen olmalıydı
Something went wrong...