Mar 24, 2015 18:26
9 yrs ago
English term
in the narrow media window
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
comunicación
En referencia a los desastres que ocurren en el mundo y que no suscitan la atención de los medios de comunicación:
These disasters are not visible and known globally in the narrow media window
These disasters are not visible and known globally in the narrow media window
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | desde la estrecha ventana de los medios de comunicación masiva |
George Rabel
|
| 5 +3 | en la estrecha ventana mediática |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+3
26 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
desde la estrecha ventana de los medios de comunicación masiva
Estos desastres no son visibles desde la estrecha ventana de los medios de comunicación masiva y son desconocidos por el resto del mundo.
Peer comment(s):
| agree |
cintynaomi (X)
1 hr
|
|
Thank you, cintynaomi
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta esta opción.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, John
|
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
: Si
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Estela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
en la estrecha ventana mediática
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
17 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
44 mins
|
| agree |
Marina Ilari
: Sí, es ventana mediática, es jerga de ciencia política y de cs de la comunicación.
19 hrs
|
Discussion
It's a bit like mediaeval archers attacking a stone castle. If an arrow doesn't get through the slit window at the first attempt, it'll fall to the ground un-noticed. If your disaster don't coincide with the ever-moving, slit-like, media window, it'll never hit the headlines.