Nov 26, 2003 20:45
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
суммарная и разностная частоты
Russian to English
Science
waves
Две разные световые волны с разными частотами (omega 1 and omega 2) возбуждают две поляризационные волны на суммарной (omega 1 + omega 2) и разностной (omega 1 - omega 2) частотах.
Proposed translations
(English)
1 +6 | sum frequency, difference frequency | Valeri Serikov |
3 +1 | summation frequency/ difference frequency | Vova |
2 | differential frequency/resulting frequency | Olga Demiryurek |
Proposed translations
+6
18 mins
Russian term (edited):
�������� � ��������� ������
Selected
sum frequency, difference frequency
We use symmetry considerations to argue for the special importance of the weakly damped modes oscillating with twice the frequency of the critical mode, and those oscillating primarily with the "difference frequency" |n-m|*omega and the "sum frequency" (n+m)*omega. - первая ссылка
It is seen that the yield of difference frequency generation is much larger than that of the sum frequency generation. - вторая ссылка
Честно говоря, не понимаю, о чем речь, но слова вроде бы переводятся так:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 21:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/general/pdf/1175.pdf
It is seen that the yield of difference frequency generation is much larger than that of the sum frequency generation. - вторая ссылка
Честно говоря, не понимаю, о чем речь, но слова вроде бы переводятся так:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 21:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/general/pdf/1175.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, друзья!"
+1
21 mins
summation frequency/ difference frequency
_
Peer comment(s):
agree |
Sergei Tumanov
: . [n] the arithmetic operation of summing; calculating the sum of two or more numbers. More...
14 hrs
|
1 hr
Russian term (edited):
�������� � ��������� ������
differential frequency/resulting frequency
-
Peer comment(s):
neutral |
Sergei Tumanov
: resulting - also when one frequency is deducted from other
12 hrs
|
Да, знаю :-) Я не настаиваю - просто встречала такой перевод
|
Something went wrong...