Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaps
Spanish translation:
vacíos legales
Added to glossary by
Amarilis Rodríguez
Nov 26, 2003 23:17
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Also a Business Administrator graduate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
...this Agreement contains any "gaps".
English to Spanish
Law/Patents
gasps? lagunas, diferencias?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
24 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
vacios legales
vacios legales, vaya, donde alguna cláusula no es suficientemente explícita, y puede dar lugar a asuntos ilegales
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 23:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------
A) ACUERDO SOBRE COBERTURA DE VACÍOS
Se suscribe al amparo del art. 83.3 del E.T.(2) como un acuerdo sobre materias concretas, y pretende cubrir los vacíos legales producidos con la derogación de las Ordenanzas Laborales; por ello sólo puede ser de aplicación a aquellos colectivos que se encuentren pendientes de regulación en las materias concretas que recoge el acuerdo, no pudiendo afectar a lo dispuesto en acuerdos o convenios actualmente vigentes.
Las materias objeto de regulación a través de este Acuerdo Interconfederal son extraordinariamente importantes, puesto que van a sentar las bases de las condiciones de Trabajo que van a operar sobre los trabajadores afectados.
http://www.eroj.org/entero06/item05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 00:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------
vacÍos legales,
el acento tan español y tan nuestro!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 23:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------
A) ACUERDO SOBRE COBERTURA DE VACÍOS
Se suscribe al amparo del art. 83.3 del E.T.(2) como un acuerdo sobre materias concretas, y pretende cubrir los vacíos legales producidos con la derogación de las Ordenanzas Laborales; por ello sólo puede ser de aplicación a aquellos colectivos que se encuentren pendientes de regulación en las materias concretas que recoge el acuerdo, no pudiendo afectar a lo dispuesto en acuerdos o convenios actualmente vigentes.
Las materias objeto de regulación a través de este Acuerdo Interconfederal son extraordinariamente importantes, puesto que van a sentar las bases de las condiciones de Trabajo que van a operar sobre los trabajadores afectados.
http://www.eroj.org/entero06/item05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 00:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------
vacÍos legales,
el acento tan español y tan nuestro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente solución, muchas gracias."
+1
4 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
895
portillas
con GAPS me da la impresión de que se refiere a portillas por las que pueden salir perjudicados...en el sentido de que hay cosas que no se contemplan o no se contemplan en su totalidad.
just guessing, espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 23:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser
BRECHAS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 23:25:56 (GMT)
--------------------------------------------------
AIPEnet - Excelencia en el periodismo - [ Translate this page ]
... El proyecto de ley cerraría algunas brechas legales, pero ¿por qué
no reformar más bien una Ley General de Bancos inadecuada? ...
www.aipenet.com/Indice/article.asp?Articulo_Id=1672 - 9k - Cached - Similar pages
terra | Noticias Estados Unidos Mordacidad domina debate de ... - [ Translate this page ]
... Cuando Huffington propuso cerrar las brechas legales para las corporaciones, Schwarzenegger
la criticó por casi no pagar impuestos personales sobre sus ...
www.terra.com.pr/actualidad/ articulo/html/act162460.htm - 35k - Cached - Similar pages
just guessing, espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 23:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser
BRECHAS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 23:25:56 (GMT)
--------------------------------------------------
AIPEnet - Excelencia en el periodismo - [ Translate this page ]
... El proyecto de ley cerraría algunas brechas legales, pero ¿por qué
no reformar más bien una Ley General de Bancos inadecuada? ...
www.aipenet.com/Indice/article.asp?Articulo_Id=1672 - 9k - Cached - Similar pages
terra | Noticias Estados Unidos Mordacidad domina debate de ... - [ Translate this page ]
... Cuando Huffington propuso cerrar las brechas legales para las corporaciones, Schwarzenegger
la criticó por casi no pagar impuestos personales sobre sus ...
www.terra.com.pr/actualidad/ articulo/html/act162460.htm - 35k - Cached - Similar pages
+1
7 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
English term (edited):
...this agreement contains any
...los puntos no cubiertos por este acuerdo.
Así lo entiendo yo, pero también podría significar lo que indicas
... Puntos no cubiertos por las Reglas De presentarse una disputa sobre puntos no cubiertos
por las Reglas, la decisión deberá hacerse de acuerdo con la equidad. ...
www.mexgolf.org/Servicios/reglas.html - 101k - Cached - Similar pages
... Puntos no cubiertos por las Reglas De presentarse una disputa sobre puntos no cubiertos
por las Reglas, la decisión deberá hacerse de acuerdo con la equidad. ...
www.mexgolf.org/Servicios/reglas.html - 101k - Cached - Similar pages
+2
11 hrs
English term (edited):
...this agreement contains any
...este acuerdo tiene algunas lagunas
En el texto que se pone, creo que lagunas es lo más indicado, ya que no se expresa si son puntos omitidos, referencias legales etc. Son eso: lagunas. Cosas que faltan al documento.
Un saludo.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Otalora
: Concuerdo: el vacío legal puede referirse a ausencia de ley o norma, y no es éste el caso.
39 mins
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Alicia Jordá
: también, Juan, en España se usan como sinónimos
1 hr
|
|
Gracias!
|
11 hrs
Cristina Otalora
Native in Spanish
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
En caso de silencio en este documento ( o acuerdo ) ....
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 13:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------
O \" en caso de silencio de este Contrato\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 13:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------
O \" en caso de silencio de este Contrato\".
Something went wrong...