Mar 26, 2015 15:59
9 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
dissipatore (di energia sismica)
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
сейсмостойкое строительство зданий
Речь идет об этом (например):
http://www.grupporoscini.it/isolamento-sismico-con-luso-di-i...
Контекст:
Rinforzi e adeguamenti strutturali con elementi dissipatori.
Questa tipologia di intervento comporta un processo analogo al precedente ma il risultato finale sarà costituito dalla realizzazione di alcuni rinforzi strutturali e dalla posa in opera in particolari nodi, di elementi meccanici dissipatori che hanno il compito di assorbire energia in caso di sisma.
Поняла, что в сейсмостойком строительстве ипользуются сейсмические изоляторы и dissipatori (рассеиватели сейсмической энергии). К сожалению, на русских сайтах нет информации по рассеивателям (мало сайтов). Может, они как то по-другому называются?
Спасибо!
http://www.grupporoscini.it/isolamento-sismico-con-luso-di-i...
Контекст:
Rinforzi e adeguamenti strutturali con elementi dissipatori.
Questa tipologia di intervento comporta un processo analogo al precedente ma il risultato finale sarà costituito dalla realizzazione di alcuni rinforzi strutturali e dalla posa in opera in particolari nodi, di elementi meccanici dissipatori che hanno il compito di assorbire energia in caso di sisma.
Поняла, что в сейсмостойком строительстве ипользуются сейсмические изоляторы и dissipatori (рассеиватели сейсмической энергии). К сожалению, на русских сайтах нет информации по рассеивателям (мало сайтов). Может, они как то по-другому называются?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сейсмический демпфер, демпфер сейсмической энергии |
Tatyana Yaroshenko
|
| 3 +1 | энергопоглотитель |
Natalia Makeeva
|
| 3 | демпфер / гаситель энергии |
Rossinka
|
Proposed translations
3 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
сейсмический демпфер, демпфер сейсмической энергии
Также "демпфер для гашения сейсмических колебаний".
Довольно много демпферов для диссипации сейсмической энергии описано здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сейсмостойкое_строительство
Они еще различаются по принципу действия, поэтому по ссылке упоминаются инерционный демпфер, гистерезисный и другие виды.
Как мне кажется, эти элементы соответствуют описанию в вашем случае, только без конкретизации принципа действия.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-03-26 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю еще одну ссылку: http://umchs.ru/soz-otdel/414-kinematicheskie-opory-fundamen...
Здесь также "диссипатор сейсмической энергии" как синоним "демпфера для гашения сейсмических колебаний".
Довольно много демпферов для диссипации сейсмической энергии описано здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сейсмостойкое_строительство
Они еще различаются по принципу действия, поэтому по ссылке упоминаются инерционный демпфер, гистерезисный и другие виды.
Как мне кажется, эти элементы соответствуют описанию в вашем случае, только без конкретизации принципа действия.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-03-26 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю еще одну ссылку: http://umchs.ru/soz-otdel/414-kinematicheskie-opory-fundamen...
Здесь также "диссипатор сейсмической энергии" как синоним "демпфера для гашения сейсмических колебаний".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
энергопоглотитель
Развивается направление сейсмозащиты, связанное с использованием
специальных устройств, так называемых энергопоглотителей, способных
поглощать энергию сейсмических воздействий за счет развития в материале
конструкций неупругих деформаций.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-26 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на PDF, и она довольно длинная:
http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-26 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Не получается, к сожалению, как-то иначе ее скопировать
специальных устройств, так называемых энергопоглотителей, способных
поглощать энергию сейсмических воздействий за счет развития в материале
конструкций неупругих деформаций.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-26 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на PDF, и она довольно длинная:
http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-26 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Не получается, к сожалению, как-то иначе ее скопировать
Note from asker:
| Наталья, спасибо! Откорректируйте, пожалуйста, ссылку: не могу открыть. |
3 hrs
демпфер / гаситель энергии
http://studopedia.info/1-102417.html
Разделяем специальную сейсмозащиту на активную, имеющую дополнительный источник энергии, и пассивную. Есть работы по активной сейсмозащите, но ее реализация требует значительных затрат на устройство и эксплуатацию, поэтому она не нашла широкого применения для строительных конструкций. В системах сейсмогашения включаются демпферы и динамические гасители, механическая энергия колеблющейся конструкции переходит в другие виды энергии, что приводит к демпфированию колебаний. В системах сейсмоизоляции обеспечивается снижение механической энергии, полученной конструкцией от основания, путем отстройки частот колебаний сооружения от преобладающих частот воздействия.
...
. Конструкции демпферов для гашения сейсмических колебаний.
Значительный эффект гашения колебаний можно достигнуть путем использования специальных поглотителей энергии (демпферов), обладающими повышенными диссипативными свойствами. Рассеяние энергии в них происходит за счет работы сил пластического деформирования, сухого или вязкого трения.
Разделяем специальную сейсмозащиту на активную, имеющую дополнительный источник энергии, и пассивную. Есть работы по активной сейсмозащите, но ее реализация требует значительных затрат на устройство и эксплуатацию, поэтому она не нашла широкого применения для строительных конструкций. В системах сейсмогашения включаются демпферы и динамические гасители, механическая энергия колеблющейся конструкции переходит в другие виды энергии, что приводит к демпфированию колебаний. В системах сейсмоизоляции обеспечивается снижение механической энергии, полученной конструкцией от основания, путем отстройки частот колебаний сооружения от преобладающих частот воздействия.
...
. Конструкции демпферов для гашения сейсмических колебаний.
Значительный эффект гашения колебаний можно достигнуть путем использования специальных поглотителей энергии (демпферов), обладающими повышенными диссипативными свойствами. Рассеяние энергии в них происходит за счет работы сил пластического деформирования, сухого или вязкого трения.
Something went wrong...