Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sliding
Spanish translation:
los amoríos / las relaciones pasajeras
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 26, 2015 19:29
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Sliding
English to Spanish
Other
Psychology
Relationships
Babies have brighter futures if both parents put the child, education and a job first, before any boyfriend or girlfriend. Parents should become careful and wiser about thier own love lives and not bring new partners into the home on a casual basis. “Sliding” can put a child on a emotional roller coaster or repetitive broken bonds when those relationships don´t work out. For Moms specially, bringing new men into the home increases the risk of child abuse.
Me imagino que tiene que ver con relaciones casuales, principalmente sexuales sin ningún compromiso pero busco algún término que pudiera describirlo en pocas palabras.
Me imagino que tiene que ver con relaciones casuales, principalmente sexuales sin ningún compromiso pero busco algún término que pudiera describirlo en pocas palabras.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | los amoríos / las relaciones pasajeras |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | "Flirtear / Ligar / Adoptar una actitud cariñosa con distintos hombres" |
Rosmu
|
| 3 | libertinaje |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
los amoríos / las relaciones pasajeras
amorío.
(De amor).
1. m. Relación amorosa que se considera superficial y pasajera.
http://lema.rae.es/drae/?val=amorío
(De amor).
1. m. Relación amorosa que se considera superficial y pasajera.
http://lema.rae.es/drae/?val=amorío
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, es el más adecuado para el contexto"
18 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
3 days 2 hrs
"Flirtear / Ligar / Adoptar una actitud cariñosa con distintos hombres"
http://es.urbandictionary.com/define.php?term=slide
slide
a girl that is known as the neighborhood hoe. , someone that just gets used for sexual purposes with no strings attached
neh man i aint go out with her she just a slide
COMENTARIO
Si fuese otro contexto te propondría otro término que encajase mejor, pero para ese, hay que buscar un registro neutro. Y sólo se me ocurre lo siguiente:
Flirtear/ Ligar/ Adoptar una actitud cariñosa con distintos/ otros hombres puede desequilibrar emocionalmente al niño, al igual que repetidas rupturas cuando la relación no funciona. Especialmente en el caso de las mujeres/ mamás, la presencia de hombres desconocidos en el hogar puede incrementar el riesgo de abusos en el niño.
slide
a girl that is known as the neighborhood hoe. , someone that just gets used for sexual purposes with no strings attached
neh man i aint go out with her she just a slide
COMENTARIO
Si fuese otro contexto te propondría otro término que encajase mejor, pero para ese, hay que buscar un registro neutro. Y sólo se me ocurre lo siguiente:
Flirtear/ Ligar/ Adoptar una actitud cariñosa con distintos/ otros hombres puede desequilibrar emocionalmente al niño, al igual que repetidas rupturas cuando la relación no funciona. Especialmente en el caso de las mujeres/ mamás, la presencia de hombres desconocidos en el hogar puede incrementar el riesgo de abusos en el niño.
Discussion