Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un espíritu artesanal por bandera
Portuguese translation:
privilegiando o espirito artesanal
Added to glossary by
Sónia Tavares
Mar 27, 2015 15:47
9 yrs ago
Spanish term
un espíritu artesanal por bandera
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La energía y la pasión por la moda y los artículos hechos a mano han llevado a XXX a crear su propio negocio, con un espíritu artesanal por bandera pero sin dejar de lado la cura por los detalles.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
privilegiando o espirito artesanal
Diria assim numa fórmula menos colada ao original...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
um espírito artesanal como objetivo
Sug.
20 mins
em conformidade com o espírito artesanal
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-27 16:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
...sem abrir mão do cuidado com os detalhes.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-03-27 16:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
...mas sem deixar de lado/abrir mão do cuidado com os detalhes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-27 16:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
...sem abrir mão do cuidado com os detalhes.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-03-27 16:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
...mas sem deixar de lado/abrir mão do cuidado com os detalhes.
30 mins
como princípio, um espírito artesanal/ um espírito artesanal como princípio
como princípio, um espírito artesanal/ um espírito artesanal como princípio
Something went wrong...