Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un espíritu artesanal por bandera
Portuguese translation:
privilegiando o espirito artesanal
Spanish term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
un espíritu artesanal por bandera
Gracias.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
privilegiando o espirito artesanal
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
um espírito artesanal como objetivo
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
em conformidade com o espírito artesanal
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-27 16:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
...sem abrir mão do cuidado com os detalhes.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-03-27 16:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
...mas sem deixar de lado/abrir mão do cuidado com os detalhes.
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...