This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

individualizado (en la carpeta)

English translation: identified (in the file)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:individualizado (en la carpeta)
English translation:identified (in the file)
Entered by: Jacob Lagnado

10:06 Apr 1, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statement by person charged (Chile)
Spanish term or phrase: individualizado (en la carpeta)
This is from the standard opening lines of a statement taken in Chile by a public prosecutor from someone charged with financial crime. It reads

En Valparaiso, a [fecha/hora], comparece don LUIS GARCIA, CI 123456-a, de profesion contador, ya individualizado en la carpeta, quien comparece [...] Se procede a registrar declaracion al imputado, ya individualizado [...]

I was thinking of something like "(already) with a personal record created" but would like to know if there are better, more accurate options, as I am not so familiar with specifically Chilean terminology.

Thank you!
Jacob Lagnado
United Kingdom
Local time: 09:28
identified (in the file)
Explanation:
My take!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-01 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/571095-in...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:28
Grading comment
Thank you, and to Robin too for the all-important local context of the expression.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3identified (in the file)
Edward Tully
4singled out (in the folder)
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identified (in the file)


Explanation:
My take!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-01 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/571095-in...

Edward Tully
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662
Grading comment
Thank you, and to Robin too for the all-important local context of the expression.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Vincent-Jones (X)
2 hrs
  -> Many thanks Karen! ;-)
agree  Amanda DesJardins: Amanda
5 hrs
  -> Many thanks Amanda! ;-)
agree  Jennifer Levey: The 'individualización' in question, here in Chile, will usually include: full name, profession, domicile, marital status and ID card number (RUN). Once that's all been established, they then use 'individualizado' to avoid the need to repeat eveything.
12 hrs
  -> Many thanks Robin! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
singled out (in the folder)


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-04-01 21:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

singled out by specific indicators: the number corresponding to his file, the judge that charged him, etc...

Francois Boye
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search