Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cigar craftsmanship and enjoyment
French translation:
la maîtrise de sa fabrication et le plaisir de sa dégustation
Added to glossary by
Willa95
Apr 1, 2015 10:20
9 yrs ago
English term
cigar craftsmanship and enjoyment
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
On parle ici de l'inauguration d'une boutique prestigieuse dédiée à la vente de cigares. L'auteur évoque le fondateur de la marque de cigares.
"A visionary in all regards, XXX’s brilliant savoir-vivre infused all aspects of cigar craftsmanship and enjoyment."
"Visionnaire à tous points de vue, le savoir-vivre exceptionnel de XXX a su s'instiller dans l'univers du cigare, de la fabrication artisanale à la dégustation."
Que proposeriez-vous ?
Merci
On parle ici de l'inauguration d'une boutique prestigieuse dédiée à la vente de cigares. L'auteur évoque le fondateur de la marque de cigares.
"A visionary in all regards, XXX’s brilliant savoir-vivre infused all aspects of cigar craftsmanship and enjoyment."
"Visionnaire à tous points de vue, le savoir-vivre exceptionnel de XXX a su s'instiller dans l'univers du cigare, de la fabrication artisanale à la dégustation."
Que proposeriez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
claude-andrew
France
France
Native in English
Works in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
la maîtrise de sa fabrication et le plaisir de sa dégustation
On dit bien "déguster un cigare" (voir le réf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
tous les aspects de la fabrication des cigares
"Visionnaire à tous points de vue, XXX a su, par son savoir-vivre exceptionnel, instiller tous les aspects de l'univers du cigare allant de la fabrication artisanale à la dégustation.
Une proposition rapide.
Je ne suis pas certaine de l'utilisation de "dégustation" pour les cigares, mais je n'y connais rien.
Une proposition rapide.
Je ne suis pas certaine de l'utilisation de "dégustation" pour les cigares, mais je n'y connais rien.
Note from asker:
| Merci Ghyslaine, c'est beaucoup mieux. Pour "dégustation" je l'ai trouvé plusieurs fois sur des liens en rapport direct avec mon texte donc je pense que cela convient tout à fait. |
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
expertise et plaisir
proposé
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: and the rest of the words?
5 hrs
|
|
c'est un pb pour vous ?? le reste
|
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
l'artisinat et le plaisir de fumer les cigares
<>
22 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
la fabrication artisanale et la passion du cigare
XXX, homme en avance sur son temps à bien des égards, a su instiller (j'aime bien votre image qui va bien avec le cigare) son sens atavique/développé de l'art de vivre dans tous les aspects (les différentes facettes) de la fabrication artisanale et de l'amour du cigare
mon grain de sel ;)
... et dire que je ne fume même pas !
mon grain de sel ;)
... et dire que je ne fume même pas !
Discussion
"... a su instiller quoi"
Vous n'avez pas traduit "all aspects", et ce n'est pas "instiller dans" mais instiller tous..."