Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
оперативно-издирвателни мероприятия
English translation:
investigative work
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-05 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2015 10:09
9 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
Norway
Native in: Bulgarian
Works in: Norwegian (Bokmal) to Bulgarian, Norwegian (Bokmal) to English, English to Bulgarian, and 2 more.
оперативно-издирвателни мероприятия
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Досъдебно производство
Изречението е:
"При проведените оперативно-издирвателни мероприятия в хода на разследването не е открит евентуалния извършител на престъплението.
"При проведените оперативно-издирвателни мероприятия в хода на разследването не е открит евентуалния извършител на престъплението.
Proposed translations
(English)
| 4 | investigative work |
Denis Shepelev
|
| 4 | search operation / manhunt |
Petar Tsanev
|
| 4 | (search activities) to track down... |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | operative and investigating activities |
Ana Dimitrova
|
Proposed translations
14 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
7 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
68
search operation / manhunt
The potential perpetrator of the crime was not found during the search operations / manhunt conducted in the course of the investigation.
9 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
(search activities) to track down...
(search activities) to track down...
42 mins
Ana Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
operative and investigating activities
Ако е необходимо в превода да има и двете определения на мероприятията.
Something went wrong...