Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avant train
Romanian translation:
avantren
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Apr 3, 2015 08:19
9 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
avant train
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
aparate industria textila
erreur vitesse avant train (engl. = breast)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | avantren |
ANDA PENA RO
|
| 3 | osie/ ax faţă |
Tudor Vaida
|
Proposed translations
11 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
avantren
DEX (online) AVANTRÉN s.n. 2. (Text.) Ansamblu de valțuri cu dinți și caneluri dintr-un dispozitiv de cardare care zdrobesc resturile vegetale atașate de flocoanele de lână. [Cf. fr. avant-train] Sursa: DN (1986)
"Avantrenul este un dispozitiv de destrămare preliminară
care este plasat după lada alimentatoare cu cântar dozator şi care
realizează o destrămăre grosieră a ghemotoacelor de materal fibros,
în vederea protejării garniturilor elastice a cardelor" - http://www.tex.tuiasi.ro/biblioteca/carti/CURSURI/Prof. Dr. ...
"Avantrenul este un dispozitiv de destrămare preliminară
care este plasat după lada alimentatoare cu cântar dozator şi care
realizează o destrămăre grosieră a ghemotoacelor de materal fibros,
în vederea protejării garniturilor elastice a cardelor" - http://www.tex.tuiasi.ro/biblioteca/carti/CURSURI/Prof. Dr. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tudor Vaida
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Bird is the word.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
osie/ ax faţă
Se referă la axul din faţă al unei masini, care este un ansamblu de componente.
Avant train pare un termen general pentru parte din faţă
Avant train pare un termen general pentru parte din faţă
Example sentence:
protégé contre les dommages qu’un tractage sans barre pourrait causer au système de direction du train avant; ou
protejat prin construcție împotriva deteriorării care ar putea să fie provocată de tractarea cu vehicul fără bară asupra sistemului de direcționare al roții de bot
Something went wrong...