Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Direkt çıkış sevkiyat
English translation:
outward direct shipment
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Apr 3, 2015 19:14
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Direkt çıkış sevkiyat
Turkish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Direkt çıkış sevkiyat için nasıl bir çeviri kullanırdınız?
Proposed translations
(English)
| 3 | outward direct shipment |
Harold Lemel
|
| 5 -1 | Transit shipment |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Direct consignment/shipment |
Selçuk Dilşen
|
| 2 | Direct exit shipment |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
36 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outward direct shipment
Seems like this is the term used:
See references below:
See references below:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
21 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Direct exit shipment
Burada acaba "çıkış" ile tam olarak ne kasdediliyor? Ben emin olamadigimdan generic bir terim olan "exit" kullandim.
-1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Transit shipment
If not mistaken!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Transit Shipment - A shipment passing between one port and another, or between a port and a final destination. http://www.logisticsworld.com/logistics/glossary.asp?query=T...
5 hrs
|
|
U mudt be kidding!
|
2 days 20 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Direct consignment/shipment
Sanırım bir yazılım çevirisi yapıyorsunuz.
Benim bundan anladığım, malın fabrika deposunda tutulmadan doğrudan sevk edilmesi. Bu nedenle "çıkış" sözünü çevirmeye gerek olmadığını düşünüyorum. Ayrıca Türkçe belgelerde kötü kullanıma fazlasıyla rastlıyoruz. Burada da özensizce yazılmış bir söz öbeğiyle karşı karşıya olmamız çok olası. Bu yüzden bu karşılığı öneriyorum.
Benim bundan anladığım, malın fabrika deposunda tutulmadan doğrudan sevk edilmesi. Bu nedenle "çıkış" sözünü çevirmeye gerek olmadığını düşünüyorum. Ayrıca Türkçe belgelerde kötü kullanıma fazlasıyla rastlıyoruz. Burada da özensizce yazılmış bir söz öbeğiyle karşı karşıya olmamız çok olası. Bu yüzden bu karşılığı öneriyorum.
Discussion