Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retorno
English translation:
your skin is but a fond memory of magic moments
Added to glossary by
amelie08
Apr 4, 2015 21:10
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
retorno
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
retorno
Eliza se había quedado a tomar café en la casita donde vivían
Verónica y su abuela, después del entierro de soledad. Sus paredes a la
cal habían sido blancas. Carecía de calefacción, pero uno respiraba a
gusto. Verónica puso una cinta en la que Soledad le había grabado con
su guitarra una canción de Mito, llamada Distancia: Tu pelo eran cas-
cadas de metal color tiempo. Cuando llega el rocío te invade la nostal-
gia. Pareces no ser tú sino tu sombra. Tu piel es ya un olvido de mágicos
retornos. Murieron las estrellas australes en silencio, antigua carabela
de ceniza. Miradas, melodías residen en tu alma. Llorando está el otoño
con los ojos al viento.
Qué quiere decir con mágicos retornos?
Verónica y su abuela, después del entierro de soledad. Sus paredes a la
cal habían sido blancas. Carecía de calefacción, pero uno respiraba a
gusto. Verónica puso una cinta en la que Soledad le había grabado con
su guitarra una canción de Mito, llamada Distancia: Tu pelo eran cas-
cadas de metal color tiempo. Cuando llega el rocío te invade la nostal-
gia. Pareces no ser tú sino tu sombra. Tu piel es ya un olvido de mágicos
retornos. Murieron las estrellas australes en silencio, antigua carabela
de ceniza. Miradas, melodías residen en tu alma. Llorando está el otoño
con los ojos al viento.
Qué quiere decir con mágicos retornos?
Proposed translations
(English)
4 +1 | your skin is but a fond memory of magic moments | David Hollywood |
4 +2 | (magical) reminiscences/memories | Edward Tully |
4 +1 | flashback/recurrence | Cecilia Gowar |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
your skin is but a fond memory of magic moments
that's the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-05 01:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: magical moments if you prefer
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-05 02:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
implicit that itßs in the past
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-05 01:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: magical moments if you prefer
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-05 02:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
implicit that itßs in the past
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
(magical) reminiscences/memories
My take.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-04 22:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Your skin is now nothing more than a shell of..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-04 22:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Your skin is now nothing more than a shell of..."
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: I would go with "magical memories" as it rings more poetic and gets the idea
20 mins
|
Many thanks David! ;-)
|
|
agree |
Natalie Soper
: All good possibilities, but this one sounds nicest in the context. :)
15 hrs
|
Many thanks Natalie! ;-)
|
+1
38 mins
flashback/recurrence
Quiere decir que la piel parece estar olvidada su recuerdo se presenta en forma vívida, como por arte de magia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-05 00:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I meant
Quiere decir que a pesar de que la piel parece estar olvidada su recuerdo se presenta en forma vívida, como por arte de magia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-05 00:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I meant
Quiere decir que a pesar de que la piel parece estar olvidada su recuerdo se presenta en forma vívida, como por arte de magia.
Peer comment(s):
agree |
Translator Rose
: I like "recurrence."
46 mins
|
Thanks TR! I was just explaining the meaning. To translate the whole phrase into Spanish it would have to be modified I believe.
|
Discussion