Mikhail Kropotov Apr 7, 2015:

Возможно. Часть ответственности за правильность передачи сказанного в любом случае на совести протоколиста.

OWatts Apr 7, 2015:

'Smack' можно перевести глаголом "шлепать" (наносить удары, побои ладонью или чем-л. мягким ), только нужно добавить "с силой" или, например, "хорошенько отшлепать".

Mikhail Kropotov Apr 7, 2015:

Прошу заметить, что smack это не шлепать (в ам. англ. spank), а именно БИТЬ. Не уверены, что понимаете разницу? Вас точно не лупили в детстве, не пороли ремнем и чем под руку попадется? Меня -- да.

OWatts Apr 7, 2015:

Ванда, Вы не обижайтесь, а отстаивайте правильность своего перевода. Если Вы напишете, что она не шлепает свою дочь, то как Вы тогда переведете в том же абзаце "she taps her on bottom"?

Vanda Nissen Apr 7, 2015:

Смелое утверждение:) Смелое утверждение о том, что "несложный текст переведен неправильно":). Коллеги, давайте воздержимся от высокопарных речей о том, кого заберут и как важно не допускать ошибок при переводе "таких текстов" (а при переводе каких можно допускать ошибки)? Пока подтверждений "неправильности перевода" не было.

OWatts Apr 7, 2015:

Странно, что многие перевели текст неправильно, хотя здесь ничего сложного нет. Если написать в переводе, что мать никогда своих детей не шлепает, то это будет mistranslation. В тексте же ясно говорится, что она их шлепает: She says she is not physical but then says she taps her on bottom. Что такое taps? Слегка шлепает, тихонько. Мать сама подтверждает, что шлепает свою дочку тихонько, когда угол не помогает, но утверждает, что никогда не шлепает их с силой, что называется smacking. Очень важно не допустить ошибок при переводе таких текстов, так как от правильности перевода может зависеть, оставят детей с матерью или отдадут в приемную семью.