Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Awesomize
Portuguese translation:
Deixe seus ....irados com o app 10!(versão bem informal- gíria pt-br);Deixe mais incrível ainda seu x, y,z, .....
English term
Awesomize
Awesomize your GoPro, drone, Dropbox & phone videos with the 10 app.
Think you'll love it.
Alguma sugestão criativa? Obrigado!
Apr 11, 2015 12:56: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1849979">Vinicius Guerreiro's</a> old entry - "Awesomize"" to ""Deixe seus ....irados com o app 10!""
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Deixe seus ....irados com o app 10!
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Deixe mais incrível ainda seu x, y,z, .....
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
torne espetaculares/ fantásticos/ impressionantes
O verbo "to awesomize" significa "to make (some thing) awesome", neste caso, os vídeos do Gopro, de drone(s), da Dropbox e do telefone/telemóvel.
"Awesomize your videos /make your videos awesome" pode ser traduzido para "Torne espetaculares/fantásticos/impressionantes os seus vídeos do/de Gopro, (de) drone, (da) Dropbox e (do) telemóvel com o aplicativo 10".
Creio que se pode prescindir da repetição das proposições de/da/do.
Outra opção poderá ser: "Com o aplicativo 10, torne espetaculares/ fantásticos/ impressionantes os seus vídeos de Gopro, drone, Dropbox e telemóvel."
vd link:
1. (awesomize »» "to make some thing awesome"): http://www.urbandictionary.com/define.php?term=awesomize
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
fantasticar
só mais uma sugestão
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...