Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lien searches
Portuguese translation:
consulta de bens penhorados/reserva de domínio/gravames
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 10, 2015 17:25
9 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lien searches
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
• Collateral Terms and Conditions, such as:
- Criteria:
- Security perfection requirements- lien searches, subordinations, landlord waivers, fixture filings, continuations, purchase money security interest, mortgages, UCC filings etc
- Criteria:
- Security perfection requirements- lien searches, subordinations, landlord waivers, fixture filings, continuations, purchase money security interest, mortgages, UCC filings etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | consulta de bens penhorados/reserva de domínio/gravames |
Mario Freitas
|
| 4 | verificação da (in)existência/ausência de ónus ou encargos |
Ana Vozone
|
Change log
Apr 24, 2015 13:35: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
consulta de bens penhorados/reserva de domínio/gravames
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...