Lo del walk-up no creo sea tan importante si se omite. Encontré unas pocas referencias con "bar sin asientos", pero yo lo dejaría simplemente como "barra".

Concurso público, licitación, adjudicación. Madrid (Madrid ...
www.tallerdeconcursos.com/informacion-concursos-ar...
Translate this page
También contará con un pequeño bar (sin asientos) con estantes para botellas, bandejas, etcétera. Es imprescindible contar con un pequeño almacén para el ...
La Casa de la Torta - Noticias - Buscador Emol
buscador.emol.com/noticias/La+Casa+de+la+Torta+
Translate this page
El local ñuñoíno es limpio y frío en su ambientación, con brillante parquet, grabados que recuerdan a Kafka y a la ciudad del Moldava, un bar sin asientos - sólo ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-10 19:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

BARRA

Hotel imperial: - Page 13 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=6070302478 - Translate this page
Carlos Oliva Mendoza - 2010 - ‎Literary Collections
Se arrimó a la barra y pidió una copa de vino. Empezó a beber mientras seguía en el reflejo del espejo la escena a sus espaldas. Las parejas bailaban en una ...
La senda del abismo - Page 191 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8481362239 - Translate this page
Iñaki de Juana Chaos - 2002 - ‎Juvenile Nonfiction
Apareció una chiquita joven, de unos dieciséis o diecisiete años, la cual se arrimó a la barra. Saludó a Purita. Me ignoró a mí. Se pusieron a hablar en voz baja, ...
El mayor y las perlas - Page 29 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9871489048 - Translate this page
Sergio Fombona - 2008
... lo palparan de armas, posteriormente corrieron la cortina, ingresó a un largo pasillo desembocando en un enorme salón. Se arrimó a la barra y pidió cerveza.