Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get inside someone\'s knickers
Turkish translation:
Götürmek
Added to glossary by
Hellinas
Apr 13, 2015 18:44
9 yrs ago
1 viewer *
English term
get inside someone's knickers
Non-PRO
May offend
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
English idiom
Is there a Turkish eqivalent for "to get inside someone's knickers ? I don't know whether it would be considered as familiar, colloquial or vulgar? In my opinion, it is usually objectionable.
The context may be a teenager girl is speaking about her boyfriend who wanted to have sex with her, against her wishes:-
-"He was trying to get inside my knickers!"
To be crude, it means ito manage to copulate with a certain female; to seduce a female.
-"Are you sure you don’t just want to get into my pants/knickers?"
The context may be a teenager girl is speaking about her boyfriend who wanted to have sex with her, against her wishes:-
-"He was trying to get inside my knickers!"
To be crude, it means ito manage to copulate with a certain female; to seduce a female.
-"Are you sure you don’t just want to get into my pants/knickers?"
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Götürmek |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 3 | ayartmak |
Zeki Güler
|
| 2 -1 | külodunu soymak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
15 hrs
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Specializes in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Götürmek
This is one possible alternative. "Birini götürmek" means to pick up/sleep with someone and "trying to get into someone's pants" would be "birini götürmeye çalışmak".
P.S.: Do not confuse with "asılmak" which means hitting on someone.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-14 10:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/götürmek
Explanation number 40: bed (as in "to bed someone")
P.S.: Do not confuse with "asılmak" which means hitting on someone.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-14 10:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/götürmek
Explanation number 40: bed (as in "to bed someone")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This and Zeki's answer were the most useful. Atil's doesn't seem to have been approved by other specialists in the field. Mehmet's explanation was fuller than Zeki's, but Zeki gave me two idioms. A friend tells me that ayartmak is used by a lot of males in Turkey. Te debauch/seduce/bed sound less offensive than 'get inside someone's knickers'. Overall, however, Mehmet earns my points."
-1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
2 days 11 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
ayartmak
or "baştan çıkarmak"
Something went wrong...